I Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ 和訳
タイトルは「見る夢が多すぎる」の意味で、別れた恋人との夢を見続けていようとする内容だが、「(飲み過ぎて)眠れない」の意味も含まれている。 … 続きを読むI Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ 和訳
ロック
Kasvetli Kutlama – She Past Away / シー・パスト・アウェイ 和訳
シー・パスト・アウェイはトルコ・ブルサ出身ダークウェーヴバンド。この曲はデビューEPのタイトルトラックで、曲名は「陰鬱な祝宴」の意味。 … 続きを読むKasvetli Kutlama – She Past Away / シー・パスト・アウェイ 和訳
Sailin’ On – Bad Brains / バッド・ブレインズ 和訳
ハードコアパンクの名盤であるセルフタイトルアルバム「Bad Brains」のオープナー。恋人との別れを嘆きつつも、新たな船出を力強く歌うパンクソング。 … 続きを読むSailin’ On – Bad Brains / バッド・ブレインズ 和訳
The Axis – Thee Oh Sees (Osees) / オーシーズ 和訳
「A Weird Exits」のフィナーレを飾る偏屈なラブソング。最後はテンキーの上で寝落ちしながら、サイケデリックかつファジーなギターソロで締めくくられる。 … 続きを読むThe Axis – Thee Oh Sees (Osees) / オーシーズ 和訳
Rats – Ghost / ゴースト 和訳
この曲は主にネズミによる腺ペストの蔓延を歌っている。中世の人々は謎の病気を神の怒りだと考えて教会に駆け込んだが、そこでさらに感染が広がったようだ。 … 続きを読むRats – Ghost / ゴースト 和訳
Silberblick & Scherenhände – Pascow / パスコウ 和訳
タイトルは「斜視とシザーハンズ」の意味で、これは主人公の父親のアルコール依存を表している。しかしこれらの言葉にはポジティブな意味合いも含まれる。 … 続きを読むSilberblick & Scherenhände – Pascow / パスコウ 和訳
The Sad Skinhead – Faust / ファウスト 和訳
「スキンヘッド」は1960年代から労働者階級の若者の間で流行ったサブカルチャーのこと。しかし70年代頃から、暴力的なスキンヘッドも現れるようになった。 … 続きを読むThe Sad Skinhead – Faust / ファウスト 和訳
Lunacy – Swans / スワンズ 和訳
アルバムの主人公である「ザ・シーア」が無垢な子どもから罪人となり、獣によって正気を失っていく姿を描く。ロウのアラン・スパーホークとミミ・パーカーがバックボーカルを務めている。 … 続きを読むLunacy – Swans / スワンズ 和訳
Dream Job – Yard Act / ヤード・アクト 和訳
セカンドアルバム「Where’s My Utopia?」からのリードシングル。音楽という「夢だった仕事」で成功した喜びと、その業界に対して抱く複雑な思いが綴られる。 … 続きを読むDream Job – Yard Act / ヤード・アクト 和訳
Dead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳
「死者のパーティー」というタイトル通りのハロウィンソング。同名のアルバムカバーはメキシコの死者の日をモチーフにしており、この祝日もハロウィンと似ていて仮装した人々がパーティーを開いて故人を偲ぶ。 … 続きを読むDead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳