Lay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
9枚目のアルバム「Iris Silver Mist」のオープナー。このアルバムのテーマでもある「アイリスの香り」は花ではなく根から放たれる。この曲ではアイリスの根のように地面の下に、自分の墓場に横たわり、香りとともに音楽へ耳を傾けるイメージが描かれている。 … 続きを読むLay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
ポップ
Metal – The Beths / ザ・ベス 和訳
2022年の「Expert in a Dying Field」以来のリリースとなるシングル。この曲は過酷なツアーによって心身ともに健康を崩した後に書かれた曲で、壊れた機械のような体でも複雑に動き続ける不思議と感動を綴っている。 … 続きを読むMetal – The Beths / ザ・ベス 和訳
Melodies Is A Wound – Stereolab / ステレオラブ 和訳
Melodies Is A Wound – Stereolab の和訳。アルバム「Instant Holograms On Metal Film」からのセカンドシングル。リードシングルの「Aerial Troubles」は消費主義に対する批判だったが、この曲では権威主義、抑圧的な社会を批判している。 … 続きを読むMelodies Is A Wound – Stereolab / ステレオラブ 和訳
Spike Island – Pulp / パルプ 和訳
24年ぶりのアルバム「More」からのリードシングル。このアルバムは2023年に亡くなったベーシストのスティーブ・マッキーに捧げられている。また、ジェームズ・フォードがプロデュースを務めている。 … 続きを読むSpike Island – Pulp / パルプ 和訳
Aerial Troubles – Stereolab / ステレオラブ 和訳
15年ぶりのリリースとなるアルバム「Instant Holograms On Metal Film」からのリードシングル。この曲は尽きることのない欲望を生み出す消費社会からの方向転換について綴られており、MVはフランスの写真家/画家であるローラン・アスキーナジーによって制作されている。 … 続きを読むAerial Troubles – Stereolab / ステレオラブ 和訳
Dancing with your eyes closed – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳
4枚目のアルバム「Revengeseekerz」からのシングル。この曲は彼女がしばらく作ることを避けていたクラブ/ダンスミュージックとなっており、自身の過去の作品をサンプルしながら、周りの期待と自分の理想とのギャップに折り合いをつけようとしているようだ。 … 続きを読むDancing with your eyes closed – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳
Im Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
ウィーン出身のインディーポップバンドであるブントシュペヒトの6枚目のアルバム「Konstrukt 5」のオープナー。この曲では混乱の渦にある世界で、流れゆく川のように無常な人生をただ受け入れようとする、楽観的ともヒステリックとも取れる人生観を歌っている。 … 続きを読むIm Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
Feeling – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
５枚目のアルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲では彼女の記憶に残る幼い頃のさまざまな感覚、カーペットの感触や大きな手の温もりといったものから、避けられない未来、まだ理解できない未知の世界へと向かっている感覚などを捉えている。 … 続きを読むFeeling – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
Letter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys / ザ・ウォーターボーイズ (ft. フィオナ・アップル) 和訳
俳優デニス・ホッパーの人生を描いたアルバム「Life, Death And Dennis Hopper」より、フィオナ・アップルをフィーチャーしたシングル。この曲はマイク・スコットによって書かれた曲で、かつてデニス・ホッパーに魅了され、傷つけられたガールフレンドの視点で綴られている。 … 続きを読むLetter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys / ザ・ウォーターボーイズ (ft. フィオナ・アップル) 和訳
Picture Window – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
４枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からの曲。この曲では、愛する人が突然悲惨な死を遂げるかもしれないという不安を常に抱えながら、向こう見ずな恋人と過ごす日々の心痛と安堵を描いている。 … 続きを読むPicture Window – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳