Just Like Christmas – Low / ロウ 和訳
ファンへのプレゼントとしてリリースされたクリスマスアルバム「Christmas」のオープナー。ここで綴られているのは99年のヨーロッパツアー中に起きた実際の出来事で、クリスマスの精神とは何かを示している。 … 続きを読むJust Like Christmas – Low / ロウ 和訳
洋楽和訳
Wall Of Eyes – The Smile / ザ・スマイル 和訳
このタイトルはかつてレディオヘッドのEPタイトルと噂されていた「Wall of Ice」を彷彿とさせるもの。また歌詞には「The King of Limbs: Newspaper Edition」に封入されていた詩が一部使われている。 … 続きを読むWall Of Eyes – The Smile / ザ・スマイル 和訳
Wandering Star – Portishead / ポーティスヘッド 和訳
「自分の恥をあわにして出す海の荒波、さまよう星である。彼らには、まっくらなやみが永久に用意されている」は『ユダの手紙』からの一節。曲名の「さまよう星」はここから取られており、不敬虔な人々が直面する結果を表す。 … 続きを読むWandering Star – Portishead / ポーティスヘッド 和訳
Nosferatu Man – Slint / スリント 和訳
タイトルは1922年の映画『吸血鬼ノスフェラトゥ』から取られている。ここで描かれる吸血鬼は、恋人に対しての思いが冷めてしまった王子であり、最終的に彼女を傷つける。 … 続きを読むNosferatu Man – Slint / スリント 和訳
Avalanche of Love – WITCH / ウィッチ 和訳
ザムロックのパイオニアであるウィッチと、同じくザンビア出身のラッパーであるサンパ・ザ・グレイトのコラボ曲。歌詞の一部はベンバ語で歌われている。 … 続きを読むAvalanche of Love – WITCH / ウィッチ 和訳
Antenna – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
アルバム「放射能 (ラジオ・アクティビティ)」に収録されている「アンテナ」は、ラジオの送信機から発せられる電磁波について歌われた曲。歌詞は英語とドイツ語で書かれている。 … 続きを読むAntenna – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
Another Night to Cry – Lonnie Johnson / ロニー・ジョンソン 和訳
ロニー・ジョンソンはジャズギター、ジャズバイオリンのパイオニアとして知られているブルースマン。1963年にリリースされたこの曲は失恋を歌ったジャズブルースで、彼の代表曲。 … 続きを読むAnother Night to Cry – Lonnie Johnson / ロニー・ジョンソン 和訳
Territory – Sepultura / セパルトゥラ 和訳
領土拡大のためにプロパガンダを利用して人々を戦争に駆り立てる、世界の独裁者全般について書かれた曲。MVはイスラエルとパレスチナで撮影されており、最後にはオスロ合意の記事が映っている。 … 続きを読むTerritory – Sepultura / セパルトゥラ 和訳
Windowpane – Opeth / オーペス 和訳
アルバム「Deliverance」と「Damnation」の収録期間中に事故で亡くなったミカエルの祖母に捧げられた曲。窓ガラスに映った幽霊が見えた時の喪失感を歌っている。 … 続きを読むWindowpane – Opeth / オーペス 和訳
Pinking Shears – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳
デビューアルバム「i’ve seen a way」からのシングル。ヴォーカルのヴァランティーヌが母国語のフランス語で、世界情勢に対する不満を辛辣に歌うノイズロック。 … 続きを読むPinking Shears – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳