Ill Times – GUM, Ambrose Kenny-Smith / ガム, アンブローズ・ケニー・スミス 和訳
ガムことジェイ・ワトソンとアンブローズ・ケニー・スミスのコラボアルバム「Ill Times」からのタイトルトラック。この曲では喪失感の中で、普通の生活に戻ろうとする時の混乱が綴られている。 … 続きを読むIll Times – GUM, Ambrose Kenny-Smith / ガム, アンブローズ・ケニー・スミス 和訳
洋楽和訳
Frog In Boiling Water – DIIV / ダイヴ 和訳
4枚目のアルバム「Frog In Boiling Water」のタイトルトラック。この曲では、富の搾取や残虐行為の連鎖が止まらない世界が、その自重で崩壊していく様子を描いている。 … 続きを読むFrog In Boiling Water – DIIV / ダイヴ 和訳
Дорогой Человек – PERMSKY KRAY / ペルミスキ・クライ 和訳
ペルミスキ・クライ はベラルーシ・ミンスク出身のシンセポップ/ポストパンクアーティスト。この曲は、少年と少女の別れの物語を描いたデビューアルバム「Дорогой Человек」のタイトルトラック。 … 続きを読むДорогой Человек – PERMSKY KRAY / ペルミスキ・クライ 和訳
Dicks Hate the Police – The Dicks / ザ・ディックス 和訳
ハードコアパンクの名曲となった彼らのデビューシングル。この曲は警察官としての権限を濫用する(架空の)人物について歌っている。 … 続きを読むDicks Hate the Police – The Dicks / ザ・ディックス 和訳
Suffocate – Knocked Loose / ノックド・ルーズ (feat. ポピー) 和訳
3枚目のアルバム「You Won’t Go Before You’re Supposed To」からのシングルで、ポピーとのコラボ曲。この曲は窒息させられるような、裏切られた時の心情を歌っている。 … 続きを読むSuffocate – Knocked Loose / ノックド・ルーズ (feat. ポピー) 和訳
RAMMBOCK – Ramzey & OG Keemo / ラムジー & OGキーモ 和訳
フランクフルト出身のラッパーであるラムジーとOGキーモのコラボ曲。この曲は貧困を脱するために、犯罪に手を染めてしまう人間のジレンマを描いている。 … 続きを読むRAMMBOCK – Ramzey & OG Keemo / ラムジー & OGキーモ 和訳
The Last Year – Jessica Pratt / ジェシカ・プラット 和訳
4枚目のアルバム「Here In the Pitch」のクローザー。この曲は暗い過去の回想から始まるが、コーラスでは明るい未来への前進を描いている。 … 続きを読むThe Last Year – Jessica Pratt / ジェシカ・プラット 和訳
A Dream Is All I Know – The Lemon Twigs / ザ・レモン・ツイッグス 和訳
5枚目のアルバム「A Dream Is All We Know」の(ほぼ)タイトルトラック。この曲は日常で感じる非現実感、普通の生活も永久には続かず、夢のように消えてしまうような感覚を歌っている。 … 続きを読むA Dream Is All I Know – The Lemon Twigs / ザ・レモン・ツイッグス 和訳
Sick Sad Little World – Incubus / インキュバス 和訳
「A Crow Left of the Murder…」からの曲で、マイク・アインジガーのギターソロが光る、最も人気の高い曲のひとつ。歌詞については、この頃に脱退したダーク・ランス (アレックス・カツニッチ) について書かれた曲だと言われている。 … 続きを読むSick Sad Little World – Incubus / インキュバス 和訳
Right, Wrong or Ready – Kara Jackson / カラ・ジャクソン 和訳
カレン・ダルトンによる同名曲のカバーソング。この曲では片想いの相手が正しい相手かどうかという不安を抱えつつも、相手を愛したいと願う心情を歌っている。 … 続きを読むRight, Wrong or Ready – Kara Jackson / カラ・ジャクソン 和訳