No Loss, No Love – Spiritbox / スピリットボックス 和訳
セカンドアルバム「Tsunami Sea」からのシングル。この曲のプロデューサーはダン・ブラウンスタインとマイク・ストリンガー、そしてMVはマックス・ムーアとマイクが監督を務める。曲名は「喪失なくして愛なし」の意味で、現在の苦しみや空虚な感情と対峙している。 … 続きを読むNo Loss, No Love – Spiritbox / スピリットボックス 和訳
洋楽和訳
Lok – Team Scheisse / ティーム・シャイセ 和訳
5枚目のアルバム「20 Jahre Drehorgel」からのシングル。この曲は社会のルールなどお構いなしで、自由気ままにただ機関車（Lok）を乗り回すという曲だが、トロッコ問題にぶち当たる時だけは違う反応が見られる。 … 続きを読むLok – Team Scheisse / ティーム・シャイセ 和訳
Are You Tired? (Keep on Singing) – Darkside / ダークサイド 和訳
サードアルバム「Nothing」からのシングル。この曲では抑圧や支配に対する疲労感に焦点を当て、その抵抗として歌に癒しを求めるというプロテストアンセムのような曲となっている。 … 続きを読むAre You Tired? (Keep on Singing) – Darkside / ダークサイド 和訳
Hydroplaning Off the Edge of the World – Destroyer / デストロイヤー 和訳
アルバム「Dan’s Boogie」からのセカンドシングル。曲名が「ハイドロプレーニングで世界の端から落ちる」であるように、非常に悲観的でシュールな人生観を歌った曲。ダンの妻であるシドニーと共に撮影されたMVは、街を散歩する落ち着いた日常を映し出すが、小刻みに揺れる夜の映像は不安を掻き立てる。 … 続きを読むHydroplaning Off the Edge of the World – Destroyer / デストロイヤー 和訳
March On For Pax Romana – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
7枚目のアルバムからのシングル。「パクス・ロマーナ」は戦争の多いローマ帝国における平和の時代を指すが、ここでは不条理やストイシズムなどの様々な哲学が入り混じる世界での安定を象徴している。MVは「Pillhouse」に続き、オリー・ジョーンズによるクレイアニメ・スプラッターとなっている。 … 続きを読むMarch On For Pax Romana – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
Cro-Magnon Man – Squid / スクイッド 和訳
サードアルバム「Cowards」からのシングル。この曲では、人間が絶滅してからも物質主義の遺産が無意味に残り続けるディストピアを描いている。またゲストボーカルとして、クラリッサ・コネリー、トニー・ンジョク、ローザ・ブルックが参加している。 … 続きを読むCro-Magnon Man – Squid / スクイッド 和訳
Mud – Waxahatchee / ワクサハッチー 和訳
2024年のアルバム「Tigers Blood」のアウトテイク曲。この曲は相手を救いたいという思いと、いつまでも付き合いきれないという本音で葛藤する、複雑な人間関係を描いている。 … 続きを読むMud – Waxahatchee / ワクサハッチー 和訳
Second Skin – The Gits / ザ・ギッツ 和訳
デビューアルバム「Frenching The Bully」からのシングルで、彼らの代表曲。新人バンドとして注目を浴びていた最中の1993年に、ヴォーカルのミア・ザパタが見知らぬ男に強姦、殺害されるという悲劇的な終わりを遂げたバンドだったが、伝説的パンクロックバンドとして今も聴き継がれている。またレコードの再発に合わせ、ワシントン州キング郡では2025年2月1日をザ・ギッツ・デイと宣言した。 … 続きを読むSecond Skin – The Gits / ザ・ギッツ 和訳
Mit Worten und Granaten – Heisskalt / ハイスカルト 和訳
4枚目のアルバム「Vom Tun und Lassen」からのシングル。曲名は「言葉と手榴弾で」の意味。この曲では不快な存在に対して折り合いをつける過程で、自分自身の脆さを認識し、自分の変化と成長の可能性を探っている。 … 続きを読むMit Worten und Granaten – Heisskalt / ハイスカルト 和訳
London May – Bonnie “Prince” Billy / ボニー・プリンス・ビリー 和訳
ボニー・プリンス・ビリーことウィル・オールダムの22枚目のアルバム「The Purple Bird」からのシングル。曲名はMVにも出演している俳優でミュージシャンの「ロンドン・メイ」のことで、この曲はもともと彼が出演しているホラー映画「Night of the Bastard」のために書かれたものだった。この曲では孤独というテーマを再考し、希望と絶望の間で揺れ動く日々が描き出される。 … 続きを読むLondon May – Bonnie “Prince” Billy / ボニー・プリンス・ビリー 和訳