The Number You Have Dialed is Not in Service – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
最後の希望を失うという圧倒的絶望を歌った曲だが、前向きな締めくくりはクリーンになった彼ら自身の変化が表れている。 … 続きを読むThe Number You Have Dialed is Not in Service – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
洋楽和訳
Kein Krieg in Ukraine – Capital Bra / キャピタル・ブラ 和訳
キャピタルはロシア生まれドイツ育ちのウクライナ人。2014年に起きたロシアのクリミア侵攻に対する声明であり、ロシアとアメリカを強く批判した曲である。 … 続きを読むKein Krieg in Ukraine – Capital Bra / キャピタル・ブラ 和訳
Honeybrains – Royal Blood / ロイヤル・ブラッド 和訳
「Typhoons」のヨーロッパツアーを目前にリリースされた新曲。「ハニーブレイン」の思考に陥らないように逃げ道を探すが、それは延々とループしている。 … 続きを読むHoneybrains – Royal Blood / ロイヤル・ブラッド 和訳
Teenager – Superorganism / スーパーオーガニズム 和訳
CHAIとPi Ja Maをフィーチャーした、セカンドアルバムのリードシングル。大人になることを待ち詫びていた子どもたちは、ティーンになって理想と現実のギャップに気づく。 … 続きを読むTeenager – Superorganism / スーパーオーガニズム 和訳
Opiate² – Tool / トゥール 和訳
1992年のデビューEP「Opiate」の30周年記念でリリースされたのがこの「Opiate²」。カール・マルクスの「民衆のアヘン (Opium des Volkes)」という思想を踏襲している。 … 続きを読むOpiate² – Tool / トゥール 和訳
Судно – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
歌詞はボリス・ルィジイの詩「Эмалированное судно」で、彼の命を奪ったアルコール依存症と双極性障害の闘いがテーマである。 … 続きを読むСудно – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
The Boat I Row – Tame Impala / テーム・インパラ 和訳
アルバム「スロー・ラッシュ」のB面・リミックス集より。不安との葛藤を抱えながらも道を走り続けることは、前進なのか、それとも逃避なのか。 … 続きを読むThe Boat I Row – Tame Impala / テーム・インパラ 和訳
Oft gefragt – AnnenMayKantereit / アネンマイカンタライト 和訳
へニング・メイが父親に捧げた曲。一緒に暮らす間はギクシャクした仲であっても、家を離れてからその関係を見つめ直すことができる。 … 続きを読むOft gefragt – AnnenMayKantereit / アネンマイカンタライト 和訳
Zeit – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
最も美しい時間は一瞬で過ぎ去る。避けられない死、「時間」の儚さがテーマとなっているこの曲は、8枚目のアルバム「Zeit」のリードシングルである。 … 続きを読むZeit – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
Wild Child – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
デビューアルバム「The Big Come Up」の20周年記念前日の2022年5月13日にリリースされる「Dropout Boogie」からのリードシングル。 … 続きを読むWild Child – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳