No Gold Teeth – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソート 和訳
2022年8月12日リリースの「Cheat Codes」からのファーストシングル。ヒュー・マセケラの「Stop」をサンプリングしている。 … 続きを読むNo Gold Teeth – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソート 和訳
洋楽和訳
Ich verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst – Tocotronic / トコトロニック 和訳
「Kleinkunst」はフランスの「キャバレー」のようなもので、音楽からジャグリングまで、マイナーなパフォーマーが集う小さな劇場のこと。この曲では社会批判のキーワードとして使われている。 … 続きを読むIch verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst – Tocotronic / トコトロニック 和訳
Set You Free – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
商業主義に捉えられることを嫌っていた彼らだが、この曲で初めて日産と広告使用契約を結んだ。他にも映画『スクール・オブ・ロック』などで使用され、結果的にはこの曲がブレイクスルーとなる。 … 続きを読むSet You Free – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
Escape from BABYLON – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
タイトルの「バビロン」はヨハネの黙示録に登場する「大淫婦バビロン」のこと。金欲に溺れた女 (BABYLON) との関係を断ち切る (Escape) という意味。 … 続きを読むEscape from BABYLON – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
MMMMMMMMMMMM… – The Legendary Pink Dots / ザ・レジェンダリー・ピンク・ドッツ 和訳
プログレの名盤「The Lovers」のオープニングトラック。Mを連打してしまったような謎のタイトルは、食べたときの感想だと思われる。 … 続きを読むMMMMMMMMMMMM… – The Legendary Pink Dots / ザ・レジェンダリー・ピンク・ドッツ 和訳
Armee der Tristen – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
タイトルは「悲しみの軍隊」という意味。悲しみを結束の核として団結する軍隊の行進曲で、「Links 2 3 4」や労働運動の曲「Einheitsfrontlied」を彷彿とさせる。 … 続きを読むArmee der Tristen – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
ᚼᚨᚴᛅᚱᛋᚴᚨᛚᛞᛦᚱ (Hakkerskaldyr) – Heilung / ハイルング 和訳
ᚼᚨᚴᛅᚱᛋᚴᚨᛚᛞᛦᚱ (Hakkerskaldyr) – Heilung / ハイルング の和訳。 ᛚᛁᚠᚨ / LIFA (2017) 収録曲 Opening Ceremony In
I Might Be Wrong – Radiohead / レディオヘッド 和訳
絶望の中で見つけた光は長続きするものではない。救いの言葉を理解しようとする一方で、絶望の淵に立たされた苦しみが顔を出す。一進一退する歌詞にこの葛藤が現れている。 … 続きを読むI Might Be Wrong – Radiohead / レディオヘッド 和訳
Тишина – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
周りには「沈黙」がある。そして沈黙を壊す人がいないまま、誰にも知られことなく、男は静かに息を引き取る。 … 続きを読むТишина – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
Disorder – Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン 和訳
魂を持てば感情はなくなり、感情を持てば魂はなくなる。イアンの内側では「disorder (混乱)」が起きている。癲癇の発作と鬱症状を抱えながら、彼は普通になりたいと願った。 … 続きを読むDisorder – Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン 和訳