Blog | 140ページ目 (166ページ中)

洋楽和訳

まるで映画のような危機的状況に瀕する男。しかし、それは映画の世界ではなく、現実は映画のようにうまく行かないことを思い知る。 … 続きを読むФильмы – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

星野源、スティーヴン・マルクマス、ピジャマという国際色豊かなゲストを迎えている。昔はエビになっていたこともあるが、今回はハエ目線で書かれた曲である。 … 続きを読むInto The Sun ft. Gen Hoshino, Stephen Malkmus, Pi Ja Ma – Superorganism / スーパーオーガニズム和訳

「one’s name is mud」とは嫌われていることを意味する慣用句だが、この曲では「マッド (泥)」という名の男が殺人を犯す物語が語られる。映画『リバース・エッジ』の影響を受けて書かれたようである。 … 続きを読むMy Name Is Mud – Primus / プライマス和訳

タイトルはドイツ語で「悪魔の卵」。まるでヒトラーの演説のように聞こえるアグレッシブな音楽。そのプロパガンダには、クッキーの作り方が潜んでいる。 … 続きを読むDie Eier von Satan – Tool / トゥール和訳

ミハイル・クリュッグの「Владимирский централ」のカバーであり、ウラジミール中央刑務所で自分の犯した罪を悔恨する曲である。 … 続きを読むVladimir Central Prison – Chernikovskaya Hata / チェルニゴフスカヤ・ハタ和訳

1947年にアメリカのロズウェル付近でUFOが墜落し、エイリアンの遺体を米軍が回収したとされる「ロズウェル事件」。この曲では、休暇で地球にやってきたエイリアンの悲劇として語られている。 … 続きを読むMotorway to Roswell – Pixies / ピクシーズ和訳

このトラックではジョーイ・バッドアス、ラス、ディラン・カートリッジがフィーチャーされている。 … 続きを読むBecause – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソート和訳

1998年に亡くなったミシシッピのブルースマン、ジュニア・キンブローに捧げられたトリビュートアルバム「Chulahoma」からの一曲。 … 続きを読むMy Mind Is Ramblin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ和訳

和訳、英語

プラスチックスの「I LOVE YOU OH NO !」のカバーで、日本の曲であることとオノヨーコへのリスペクトを込めて「Ono」という綴りになっている。 … 続きを読むI Love You Ono – Stereo Total / ステレオ・トータル和訳

タイトルの「Valacy (Валасы)」はベラルーシ語で「髪」を意味する。別れの瀬戸際なのだろうか、絶望の淵に立つ心境が綴られている。 … 続きを読むValasy – Nürnberg / ニュルンベルク和訳