Oral – Björk / ビョーク ft. ロザリア 和訳
25年前に書かれた未発表曲をアレンジし、ロザリアのボーカルとセガ・ボデガのプロダクションを加えたポップソング。この曲の収益は、生態系に深刻な影響を及ぼしているサケ養殖への抗議活動に充てられる。 … 続きを読むOral – Björk / ビョーク ft. ロザリア 和訳
ポップ
Das Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
難民問題を取り上げた曲。タイトルの「ボートは満員だ」が表すように、今日も残る排斥主義をナチスドイツと比べている。 … 続きを読むDas Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
Dead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳
「死者のパーティー」というタイトル通りのハロウィンソング。同名のアルバムカバーはメキシコの死者の日をモチーフにしており、この祝日もハロウィンと似ていて仮装した人々がパーティーを開いて故人を偲ぶ。 … 続きを読むDead Man’s Party – Oingo Boingo / オインゴ・ボインゴ 和訳
Universal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
曲名は「万能皿洗い人」という意味。人に利用されて騙され続けた結果、食べることに必死な毎日を送る「万能皿洗い人」の曲。 … 続きを読むUniversal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ 和訳
Pet Rock – L’Rain / ルレイン 和訳
ペットロックとはペットのように愛玩するための石のことで、ここでは彼女自身に向けられた空虚な愛情を表している。またこの曲は、加害者によって生きているかのように仕立て上げられた女性の物語に基づいているようだ。 … 続きを読むPet Rock – L’Rain / ルレイン 和訳
Pure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic / トコトロニック 和訳
カント哲学とは逆の意味で「純粋理性」を批判した曲。厳格な合理性ではなく非合理的な想像力、つまり嘘の必要性を説いている。 … 続きを読むPure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic / トコトロニック 和訳
De Kinettn wo i schlof – Wolfgang Ambros / ヴォルフガング・アンブロス 和訳
オーストリア発祥のポップミュージック「オーストロポップ」の先駆者である彼の代表曲。掘削溝 (Kinettn) に住むホームレスの悲しい生活を歌っている。 … 続きを読むDe Kinettn wo i schlof – Wolfgang Ambros / ヴォルフガング・アンブロス 和訳
Plage isolée – Polo & Pan / ポロ & パン 和訳
フランスのエレクトロニックデュオによるシンセポップ。あらゆる場所に刻み込んだ大切な思い出も、次第に薄れていくという時間の経過をテーマにした曲。 … 続きを読むPlage isolée – Polo & Pan / ポロ & パン 和訳
Am Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン 和訳
ローザ・ルクセンブルクの殺害に言及した曲。スパルタクス団蜂起を指導した彼女はホテルエデンへ連行されたのち、リヒテンシュタイン橋からラントヴェーア運河へその遺体を捨てられた。 … 続きを読むAm Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン 和訳
La Femme ressort – La Femme / ラ・ファム 和訳
「バネの女」というこの曲では、特に音楽の「反復」をテーマにしている。絶え間なく繰り返されるリズムにリスナーは閉じ込められ、その単調なサイクルからの解放を望むようになる。 … 続きを読むLa Femme ressort – La Femme / ラ・ファム 和訳