BLK XMAS – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
アルバム「GOLLIWOG」からの曲。ブルーザー・ウルフをフィーチャーしたこの曲は、クリスマス直前に強制的に家を退去させられるという悲劇が描かれる。常に貧困に喘ぐような状況下で道徳観は失われていき、日々生き抜くこと自体が終わりのない、現実世界のホラーである。 … 続きを読むBLK XMAS – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
和訳
Venom’s In – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
アルバム「Sinister Grift」からの曲。この曲では、望まない変化が現実となってしまうことを「体内に入った毒」として例えており、既に手遅れであることを自覚する絶望がつづられている。デモバージョンではキャス・マックームスがフィーチャーされている。 … 続きを読むVenom’s In – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
Fed Up With Your Job – Stereolab / ステレオラブ 和訳
アルバム「Instant Holograms On Metal Film」のセッション中に制作された曲で、「Constant and Uniform Movement Unknown」とともにダブルAサイドシングルとしてリリースされている。この曲は均一化・システム化された日々に疲れた時、自分の内面に目を向けて乗り越えることを歌っている。 … 続きを読むFed Up With Your Job – Stereolab / ステレオラブ 和訳
Sickle Walk – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
デビューアルバム「45 Pounds」からのシングル。曲名は鎌を持って歩く死神を連想させるもので、鶏の頭が暗示するように（Curses, like chickens, come home to roost/因果応報を意味することわざ）、業を背負った人間の恐怖心が描かれている。 … 続きを読むSickle Walk – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
mini me – redveil / レッドヴェイル 和訳
メリーランド出身のラッパーであるレッドヴェイルの4枚目のアルバム「sankofa」からのシングル。この曲はマイキー・フリーダム・ハートなど様々なミュージシャンとともに制作されたソウルフルな曲で、仮面を被って生き続けることの葛藤を歌っている。 … 続きを読むmini me – redveil / レッドヴェイル 和訳
When And Why – Archy Marshall / アーチー・マーシャル 和訳
キング・クルールことアーチー・マーシャルのセカンドアルバム「A New Place 2 Drown」の発売10周年を記念したインストゥルメンタルエディションとともに、同時期に制作された曲「When And Why」がシングルとしてリリースされている。この曲は人生の意味を見失い、信仰にも幻滅した時の空虚感を描いている。MVのアニメーションは兄のジャック・マーシャルが手掛けている。 … 続きを読むWhen And Why – Archy Marshall / アーチー・マーシャル 和訳
Call Home – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
前作の「Black Hole Superette」からわずか5か月後にリリースされたアルバム「I Heard It’s A Mess There Too」からの曲。この曲は権力やテクノロジーに操作されている人間の姿をカートゥーンのように誇張し、シュールかつユーモラスに終末世界を描いている。 … 続きを読むCall Home – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
California Games – Armand Hammer & The Alchemist / アーマンド・ハマー & ジ・アルケミスト 和訳
アーマンド・ハマーとジ・アルケミストのコラボアルバム「Mercy」からの曲。アール・スウェットシャツをフィーチャーしたこの曲では、1980年代に流行したスポーツビデオゲーム、カリフォルニア・ゲームズを題材に、厳しい世界を生き抜くことについてつづられている。 … 続きを読むCalifornia Games – Armand Hammer & The Alchemist / アーマンド・ハマー & ジ・アルケミスト 和訳
Die Auslöschung – Unverkalt / ウンバーカルト 和訳
ギリシャ出身でドイツ在住のポストドゥームバンドであるウンバーカルトのサードアルバム「Héréditaire」からのリードシングル。曲名はドイツ語で「殲滅」の意味で、破滅へ向かっていく人類の悲しき運命を歌っている。 … 続きを読むDie Auslöschung – Unverkalt / ウンバーカルト 和訳
Damascus – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
9枚目のアルバム「The Mountain」からのシングル。この曲はプラスチック・ビーチ時代のアウトテイク「Fresh Arrivals」という曲の完成版で、シリアの民族舞踏であるダブケを流行させたオマル・スレイマンと、ニューヨークのラッパーであるヤシーン・ベイ（モス・デフ）という二人のレジェンドをフィーチャーしている。 … 続きを読むDamascus – Gorillaz / ゴリラズ 和訳