和訳

カテゴリーリンク エモ、和訳、英語

migration patterns – Home Is Where / ホーム・イズ・ウェア 和訳

投稿日 radictionary_editor

サードアルバム「hunting season」からのリードシングル。このアルバムに収録される13曲には、エルヴィス・プレスリーのモノマネで生計を立てる13人の死が描かれている。アメリカンドリームを掴もうとしていた彼らは別々の車の中で同時に玉突き事故に遭い、煙と炎に飲み込まれながら最後の思いを語る。 … 続きを読むmigration patterns – Home Is Where / ホーム・イズ・ウェア 和訳

カテゴリーリンク エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Under Rats – Deerhoof / ディアフーフ 和訳

投稿日 radictionary_editor

20枚目のアルバム「Noble and Godlike in Ruin」からのシングル。ソウル・ウィリアムズをフィーチャーしたこの曲は、ジェノサイドが常態化し、殺人者が報われる社会になった時代へのフラストレーションと抵抗を表現している。 … 続きを読むUnder Rats – Deerhoof / ディアフーフ 和訳

カテゴリーリンク インディーポップ、和訳、英語

Aerial Troubles – Stereolab / ステレオラブ 和訳

投稿日 radictionary_editor

15年ぶりのリリースとなるアルバム「Instant Holograms On Metal Film」からのリードシングル。この曲は尽きることのない欲望を生み出す消費社会からの方向転換について綴られており、MVはフランスの写真家/画家であるローラン・アスキーナジーによって制作されている。 … 続きを読むAerial Troubles – Stereolab / ステレオラブ 和訳

カテゴリーリンク アブストラクト・ヒップホップ、和訳、英語

Checkers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳

投稿日 radictionary_editor

ソロアルバム「Black Hole Superette」からのリードシングル。この曲では、外の世界が「偉大な平等主義者」であること、つまりどんなに自信があってもその虚栄心や傲慢さを剥ぎ取って現実を突きつける力があることを綴っている。またこの曲ではホームボーイ・サンドマンとアトモスフィアのスラッグがカメオ出演している。 … 続きを読むCheckers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳

カテゴリーリンク ハイパーポップ、和訳、英語

Dancing with your eyes closed – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳

投稿日 radictionary_editor

4枚目のアルバム「Revengeseekerz」からのシングル。この曲は彼女がしばらく作ることを避けていたクラブ/ダンスミュージックとなっており、自身の過去の作品をサンプルしながら、周りの期待と自分の理想とのギャップに折り合いをつけようとしているようだ。 … 続きを読むDancing with your eyes closed – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳

カテゴリーリンク スペイン語、ドリームポップ、和訳、英語

Nobody New – The Marías / ザ・マリアス 和訳

投稿日 radictionary_editor

シングル「Back To Me」のB面曲。このシングルは2024年のアルバム「Submarine」に続くリリースで、同アルバムのテーマを引き継ぎ、どちらも失恋後の喪失感を歌っている。また「Nobody New」ではベニー・ブランコが共同制作者として参加している。 … 続きを読むNobody New – The Marías / ザ・マリアス 和訳

カテゴリーリンク ブレイクビーツ、和訳、英語

The artist is absent – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳

投稿日 radictionary_editor

アルバム「Iris Silver Mist」からのセカンドシングル。このアルバムはパンデミックによってライブミュージックがなくなった期間に彼女の心を支えた香水がテーマとなっているが、この曲は絶望的な歌詞とは裏腹に、ブレイクビーツをベースにしたポップソングとなっている。 … 続きを読むThe artist is absent – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳