Nie wieder Krieg – Tocotronic / トコトロニック 和訳
この「No More War」は内面的な戦争を指している。2021年12月リリースの曲なのでロシアによるウクライナ侵攻とは無関係だが、だからこそ皮肉に聞こえてしまう。 … 続きを読むNie wieder Krieg – Tocotronic / トコトロニック 和訳
和訳
Too Many Puppies – Primus / プライマス 和訳
「The dogs of wars」という言い回しを捩り、戦うには若すぎる兵士たちを「子犬」と表現している。湾岸戦争が起きた1990年の曲だが、実際はもっと前に書かれたため、戦争全般に対する批判となっている。 … 続きを読むToo Many Puppies – Primus / プライマス 和訳
Группа крови – Кино / キノー 和訳
「血液型」は兵士が身に着けるワッペンのことで、傷病兵の輸血に用いられる。これは温かい家庭から離れ、戦争に向かう兵士の曲だ。 … 続きを読むГруппа крови – Кино / キノー 和訳
Not Now John – Pink Floyd / ピンク・フロイド 和訳
「ジョン」は資本主義のもとで金を稼ぐことにしか価値を見出せないイギリスの労働階級者である。経済衰退したサッチャー政権時代の、戦争、労働、腐敗がテーマになっている。 … 続きを読むNot Now John – Pink Floyd / ピンク・フロイド 和訳
Out of Time – Blur / ブラー 和訳
グレアム・コクソンの脱退後初のシングル (2008年に復帰している)。2003年のイラク戦争に対する反戦歌であり、テクノロジーに支配された人々の無関心さに焦点が当てられている。 … 続きを読むOut of Time – Blur / ブラー 和訳
5 Grand at 8 to 1 – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
ドラッグ中毒、そして自殺願望が芽生えてからの、友人や家族との関係性、宗教的な考えなど、人生におけるさまざまな心境の変化と葛藤が綴られている。 … 続きを読む5 Grand at 8 to 1 – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
Крыши – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
「屋根」と題されたこの曲は、セルフリリースのデビューアルバム「С крыш наших домов」のフレーズから始まる、陰鬱な一日の幕開けが綴られた曲である。 … 続きを読むКрыши – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
Du nich – Knorkator / クノーカートー 和訳
「俺にはできるがお前にはできない！」と、半ば無理やりマウントを取り続ける曲。MVには親交のあるティル・リンデマンがほとんど静止状態で登場している。 … 続きを読むDu nich – Knorkator / クノーカートー 和訳
Lucifer On the Sofa – Spoon / スプーン 和訳
ソファーに座る「ルシファー」とは、悪魔のことだ。彼らの町であるオースティンの風景を通じて、ロックダウンのストレスを抱えた自堕落で孤独な自分との対峙が綴られている。 … 続きを読むLucifer On the Sofa – Spoon / スプーン 和訳
Ich hasse es hier – Tocotronic / トコトロニック 和訳
「Ich habe geträumt, ich wäre Pizza essen mit Mark E. Smith」にてザ・フォールのマーク・E・スミスとピザを食べながら現実を嘆く夢を見ていたが、この曲でもやはり悲しみはピザに収束している。 … 続きを読むIch hasse es hier – Tocotronic / トコトロニック 和訳