和訳 | 130ページ目 (158ページ中)

À ton étoile – Noir Désir / ノワール・デジール和訳

2022-08-012022-08-01 radictionary_editor

タイトルは「君の星に」という意味で、スペイン語バージョンの「Hasta Tu Estrella」とともにシングルとしてリリースされた。ヤン・ティルセンによるリミックスものちにリリースされている。 … 続きを読むÀ ton étoile – Noir Désir / ノワール・デジール和訳

⭐ベストリリック、エクスペリメンタル・ロック、和訳、英語

Sunglasses – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード和訳

2022-07-312025-05-19 radictionary_editor

彼女の影響で上流階級の考えに染まってしまったアイザックは、サングラスをかけることで自分の本来の姿を隠して虚勢を張ることができる。 … 続きを読むSunglasses – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード和訳

サザンヒップホップ、トラップ、和訳、英語

Eulogy – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ和訳

2022-07-302025-04-24 radictionary_editor

タイトルの「追悼」とサンプルで使われているノトーリアス・B.I.G.の「Suicidal Thoughts」から分かるように、自らの葬式に残す、最後の言葉として綴られている。 … 続きを読むEulogy – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ和訳

ブルースロック、和訳、英語

A Madman From Manhattan – Jack White / ジャック・ホワイト和訳

2022-07-292024-08-05 radictionary_editor

タイトルは「マンハッタンのマッドマン / 狂人」の意味で、(誰とは言わないが)誰の忠告にも耳を傾けられない、身勝手なニューヨーカーの半生が綴られている。 … 続きを読むA Madman From Manhattan – Jack White / ジャック・ホワイト和訳

ダークウェーヴ、ポストパンク、ロシア語、和訳

Обречен – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

2022-07-282024-11-30 radictionary_editor

タイトルは「運命」の意味。運命によって引き合わされた相手は、その別れもまた運命づけられていたと思うしかない。 … 続きを読むОбречен – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

ドイツ語、和訳、英語

Gallowdance – Lebanon Hanover / レバノン・ハノーヴァー

2022-07-272023-04-24 radictionary_editor

「ギャロウ (gallow)」とは絞首台の意味。「ギャロウダンス」は絞首台で踠くことを表し、アルコールやドラッグに溺れる恋人と一緒に破滅を迎えることを意味している。 … 続きを読むGallowdance – Lebanon Hanover / レバノン・ハノーヴァー

インディーロック、和訳、英語

I Turn My Camera On – Spoon / スプーン和訳

2022-07-262025-01-12 radictionary_editor

この曲のインスピレーションは、フランツ・フェルディナンドの「Take Me Out」。その頃のアレックス・カプラノスが(ブレットの元恋人である)エレナー・フリードバーガーと付き合っていたことも、この曲を書く後押しとなったようである。 … 続きを読むI Turn My Camera On – Spoon / スプーン和訳

ドイツ語、和訳