Lean Beef Patty – JPEGMAFIA x Danny Brown / ジェイペグマフィア x ダニー・ブラウン 和訳
ジェイペグマフィアとダニー・ブラウンのコラボアルバム「SCARING THE HOES」からのリードシングル。曲名はフィットネス系インフルエンサーの名前がそのまま使われている。 … 続きを読むLean Beef Patty – JPEGMAFIA x Danny Brown / ジェイペグマフィア x ダニー・ブラウン 和訳
和訳
Vamos a la playa – Righeira / リゲイラ 和訳
ビーチをテーマにしたサマーソング、と見せかけた反核ソング。特にパロマレスを意識していると思われる。ビーチでの日焼けは茶色ではなく、青色なのだ。 … 続きを読むVamos a la playa – Righeira / リゲイラ 和訳
Память – Мать Тереза / マット・テレーザ 和訳
マット・テレーザは1990年にミチュリンスクでНебесная Канцелярияとして結成されたポストパンクバンド。この曲のタイトルは「記憶」を意味する。 … 続きを読むПамять – Мать Тереза / マット・テレーザ 和訳
Dumbest Girl Alive – 100 gecs / 100ゲックス 和訳
THXトレーラーから始まる「10,000 gecs」のオープナー。ローラが抱える様々な問題を自虐的に歌った、トラップメタル系の曲。 … 続きを読むDumbest Girl Alive – 100 gecs / 100ゲックス 和訳
Three Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
自殺を図った友達に捧げられた曲。最悪な日々の中で、大切な友達が生き延びてくれたことに感じる幸せを綴っている。 … 続きを読むThree Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Machine Gun – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
砂漠にありながらも、巨大なダムを築いたことで栄えたシバ王国。しかしダムの決壊により、いくつかの町は壊滅した。これが二人の関係を表している。 … 続きを読むMachine Gun – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
Horst – Blumentopf / ブルーメントプフ 和訳
古き良き名前の「ホースト」は阿呆を意味する罵り語。ホーストさんには理不尽な話だが、他にも罵倒語になっている名前は多く存在していて、それも流行り廃りがある。 … 続きを読むHorst – Blumentopf / ブルーメントプフ 和訳
Summertime Blues – Blue Cheer / ブルー・チアー 和訳
エディ・コクランの名曲をストーナーに変えてしまったカバーバージョン。遊ぶ暇さえ与えられないほど働かされるわりに選挙権も与えられない、ティーンの嘆きの曲。 … 続きを読むSummertime Blues – Blue Cheer / ブルー・チアー 和訳
Die Unendlichkeit – Tocotronic / トコトロニック 和訳
フロントマンであるダーク・フォン・ローツォーの自伝的なアルバム「Die Unendlichkeit」より、幼少期を表したオープニングトラック。バズ・ライトイヤーの「無限の彼方へさあ行くぞ！」が引用されている。 … 続きを読むDie Unendlichkeit – Tocotronic / トコトロニック 和訳
Too Far Gone to See – The Birds of Satan / ザ・バーズ・オブ・サタン 和訳
ザ・バーズ・オブ・サタンは、テイラー・ホーキンスが2014年に立ち上げたサイドプロジェクト。ラインアップはチェヴィー・メタルに同じで、この曲はパット・スメアが参加している。 … 続きを読むToo Far Gone to See – The Birds of Satan / ザ・バーズ・オブ・サタン 和訳