和訳 | 109ページ目 (158ページ中)

Ga-Ga-Gasputin – extra 3 / エクストラ・ドライ和訳

数々の名曲を生み出してきたドイツの社会風刺番組 extra 3 (略してエクストライ) による曲。この「ガスプーチン」の元ネタは、ボニーMの代表曲である「ラスプーチン」。 … 続きを読むGa-Ga-Gasputin – extra 3 / エクストラ・ドライ和訳

和訳、英語

60～70年代まで活動していたイギリスのサイケ・ポップバンド。この曲はドイツやオーストリアで人気になったが、あからさまにLSDトリップの曲なので母国では規制がかかって売れなかったそうな。 … 続きを読むMy Friend Jack – The Smoke / ザ・スモーク和訳

危機的状況にある世界からの脱出を夢見る曲。車や飛行機は逃亡の手段であり、技術の進歩であり、物質的豊かさである。それらを手に入れた姿を想像するも、ここで気づくのは同乗者がいないことなのだ。 … 続きを読むHe Thought of Cars – Blur / ブラー和訳

「ナゴルノ・カラバフは天国のように美しい」と本で読んだことから、その美しい想像を膨らませた曲である。一方で、戦争が絶えない現実も覗かせている。 … 続きを読むNagorny Karabach – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

レオン・マイケルズ率いるエル・マイケルズ・アフェアとブラック・ソウトとのコラボアルバム「Glorious Game」からのリードシングル。先人たちへの感謝を込めて、歴史を紐解いた曲。 … 続きを読むGrateful – El Michels Affair & Black Thought / エル・マイケルズ・アフェア & ブラック・ソウト和訳

和訳、英語

狂騒の20年代という超大量消費時代、特に禁酒法を利用して儲けた人々の希薄な人間関係を嘆いた曲。 … 続きを読むNobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell / スクラッパー・ブラックウェル和訳

1997年の「セニョール・ブルース」からの名曲。映像はニューオーリンズ名物のラバ率いる馬車でのセッションで、タジ・マハール・トリオのケスター・スミスとビリー・リッチが参加している。 … 続きを読むQueen Bee – Taj Mahal / タジ・マハール和訳

「彼のギターラック」が「rack of hers (彼女の胸)」のように表現されるのは、彼女が性的客体化されていることを暗喩する。そして彼女が音楽に身を投じるのは、彼の情熱がギターに注がれるため。 … 続きを読むRack of His – Fiona Apple / フィオナ・アップル和訳

「家へ連れて帰って」など、2018年の「I Want to Die in New Orleans (ニューオーリンズで死にたい)」を連想させる。最後の別れの曲。 … 続きを読む…And To Those I Love, Thanks For Sticking Around – $uicideBoy$ / スーサイドボーイズ和訳

ドニー&ジョー・エマーソンのカバー。発売当時は全く売れなかったレコードだが、30年後にコレクターの目に留まったことがきっかけでリイシューされ、再評価を受けることとなった。 … 続きを読むBaby – Ariel Pink’s Haunted Graffiti / アリエル・ピンクス・ホーンテッド・グラフィティ和訳