You’re Dead – Norma Tanega / ノーマ・タネガ 和訳
競争の激しい音楽業界で食べていくことの難しさを皮肉ったフォークポップ。1966年にリリースされた曲だが、2014年の映画『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』で使用されたことで再注目された。 … 続きを読むYou’re Dead – Norma Tanega / ノーマ・タネガ 和訳
英語
The Sky is Crying – Gary B.B. Coleman / ゲイリー・B・B・コールマン 和訳
「スカイ・イズ・クライング」は1959年にエルモア・ジェームスによって書かれた曲で、シカゴの豪雨にインスパイアされている。このバージョンはソウルブルースミュージシャンのゲイリー・B・B・コールマンによる秀逸なカバー。 … 続きを読むThe Sky is Crying – Gary B.B. Coleman / ゲイリー・B・B・コールマン 和訳
I Lost Something in the Hills – Sibylle Baier / シビル・ベイヤー 和訳
ドイツ出身の女優であるシビル・ベイヤ―は1970年代にアルバム「Colour Green」を制作した。当時はリリースされなかったが、30年後に彼女の息子がそれをCD化し、彼女の音楽的才能が知られることとなった。 … 続きを読むI Lost Something in the Hills – Sibylle Baier / シビル・ベイヤー 和訳
Kirby – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
「カービィ」はエイソップの愛猫の名前。精神科医の勧めで子猫を飼ったことによって精神症状が改善されたらしく、この曲はそのカービィへの賛歌となっている。 … 続きを読むKirby – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
I Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ 和訳
タイトルは「見る夢が多すぎる」の意味で、別れた恋人との夢を見続けていようとする内容だが、「(飲み過ぎて)眠れない」の意味も含まれている。 … 続きを読むI Had Too Much To Dream (Last Night) – The Electric Prunes / エレクトリック・プルーンズ 和訳
Sailin’ On – Bad Brains / バッド・ブレインズ 和訳
ハードコアパンクの名盤であるセルフタイトルアルバム「Bad Brains」のオープナー。恋人との別れを嘆きつつも、新たな船出を力強く歌うパンクソング。 … 続きを読むSailin’ On – Bad Brains / バッド・ブレインズ 和訳
The Axis – Thee Oh Sees (Osees) / オーシーズ 和訳
「A Weird Exits」のフィナーレを飾る偏屈なラブソング。最後はテンキーの上で寝落ちしながら、サイケデリックかつファジーなギターソロで締めくくられる。 … 続きを読むThe Axis – Thee Oh Sees (Osees) / オーシーズ 和訳
Vertigo – The Alchemist / ジ・アルケミスト 和訳
プロデューサーとして名高いジ・アルケミストが久々にマイクを持ったヒップホップソング。盟友のアクション・ブロンソンのヴァースもフィーチャーしている。 … 続きを読むVertigo – The Alchemist / ジ・アルケミスト 和訳
Rats – Ghost / ゴースト 和訳
この曲は主にネズミによる腺ペストの蔓延を歌っている。中世の人々は謎の病気を神の怒りだと考えて教会に駆け込んだが、そこでさらに感染が広がったようだ。 … 続きを読むRats – Ghost / ゴースト 和訳
Flying Whales – Gojira / ゴジラ 和訳
環境問題を訴えるコンセプトアルバム「From Mars to Sirius」からのキートラック。壊れてしまった地球を蘇らせるべく、主人公は宇宙を旅しながら、賢い動物である「クジラ」にその解決のヒントを求める。 … 続きを読むFlying Whales – Gojira / ゴジラ 和訳