Dearly Missed – Searows / シーロウズ 和訳
シーロウズことアレック・ダッカートのセカンドアルバム「Death in the Business of Whaling」からのシングル。この曲はトラウマを抱えて自己破壊的になってしまった相手に対して、遠い距離から見守ることしかできないという、もどかしい心情が描かれている。 … 続きを読むDearly Missed – Searows / シーロウズ 和訳
英語
Votive – The New Pornographers / ザ・ニュー・ポルノグラファーズ 和訳
10枚目のアルバム「The Former Site Of」からのリードシングル。このアルバムは個人的・社会的に極限状態に追い込まれた人々についての10編の物語から構成されており、この曲ではマッチの火という儚い光にすがりつく姿が描かれている。 … 続きを読むVotive – The New Pornographers / ザ・ニュー・ポルノグラファーズ 和訳
3111 – Exodus / エクソダス 和訳
13枚目のアルバム「Goliath」からのリードシングル。本作は2014年に脱退したボーカリスト、ロブ・デュークスの復帰作。曲名の「3111」という数字は、2010年にフアレスで発生した麻薬関連の殺人件数を表しており、麻薬組織（カルテル）同士の争いや国家の介入・腐敗など、麻薬取引によって引き起こされる殺人について書かれている。 … 続きを読む3111 – Exodus / エクソダス 和訳
Dead End – Snail Mail / スネイル・メイル 和訳
スネイル・メイルことリンジー・ジョーダンによるサードアルバム「Ricochet」からのリードシングル。この曲は人間関係の「行き止まり」を歌った曲で、進展することのない関係を受け入れるしかない状況がつづられている。 … 続きを読むDead End – Snail Mail / スネイル・メイル 和訳
Site Unseen – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
4枚目のアルバム「Creature of Habit」からのシングル。本作は故郷オーストラリアからロサンゼルスへの移住後に制作されたもので、同時期に彼女のレーベルであった Milk! Records も閉鎖された。ワクサハッチーをフィーチャーしたこの曲では、人生の大きな転換期を迎え、未知の世界へ飛び込む境地がつづられている。 … 続きを読むSite Unseen – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
First Light – E L U C I D & Sebb Bash / エルーシッド & セブ・バッシュ 和訳
アーマンド・ハマーのメンバーであるエルーシッドとスイスのビートメイカーであるセブ・バッシュのコラボアルバム「I Guess U Had to Be There」からのリードシングル。曲名は夜明けの光の意味で、精神的な目覚めを表している。 … 続きを読むFirst Light – E L U C I D & Sebb Bash / エルーシッド & セブ・バッシュ 和訳
Godhood – Humanity’s Last Breath / ヒューマニティーズ・ラスト・ブレス 和訳
スウェーデンのデスコアバンドであるヒューマニティーズ・ラスト・ブレスによるシングル。この曲は人間の死の瞬間を描いたもので、肉体が朽ち、精神が欲望や痛みから解放されていく状態を「神性」と表現している。 … 続きを読むGodhood – Humanity’s Last Breath / ヒューマニティーズ・ラスト・ブレス 和訳
And I Dance – By Storm / バイ・ストーム 和訳
And I Dance – By Storm の和訳。インジャリー・リザーヴのメンバーであったステパ・J・グロッグスの死後、残されたメンバーのリッチーとパーカー・コーリーはバイ・ストーム名
NOT TODAY – Kim Gordon / キム・ゴードン 和訳
サードソロアルバム「PLAY ME」からのリードシングル。前作の「The Collective」に引き続きジャスティン・ライゼンがプロデュースを務めた本作では、民主主義の崩壊やAIによる文化の平坦化といった現代社会の不条理を描く。この曲では不安定な感情が断片的な言葉としてクラウトロックのビートに乗せられている。 … 続きを読むNOT TODAY – Kim Gordon / キム・ゴードン 和訳
Into Oblivion – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
12枚目のアルバム「Into Oblivion」のタイトルトラック。このアルバムは道徳観が急速に崩壊する社会、特にアメリカ政府を批判したもので、「忘却の彼方へ」というタイトルは現実逃避であり、消滅を意味している。 … 続きを読むInto Oblivion – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳