Trance State – Suede / スウェード 和訳
アルバム「Antidepressants」からのセカンドシングル。「トランス状態」と題されたこの曲は、崩壊した人間が仮面の影に隠れることすらできなくなった時の、ありのままの姿を映し出す。 … 続きを読むTrance State – Suede / スウェード 和訳
英語
I’m Not Done (Therapy Session) – Fever Ray / フィーヴァー・レイ 和訳
2009年のデビューアルバム「Fever Ray」に収録されている「I’m Not Done」のリミックスバージョン。不安や鬱をテーマにした他の曲とは違い、この曲はキャリアを継続する意思を示した前向きな曲となっている。マーティン・ファルク監督によるMVは、「Radical Romantics」のビデオに登場したキャラクターたちがグループセラピーを受ける様子が写し出される。 … 続きを読むI’m Not Done (Therapy Session) – Fever Ray / フィーヴァー・レイ 和訳
Half Right – Heatmiser / ヒートマイザー 和訳
エリオット・スミス率いるヒートマイザーのラストアルバム「Mic City Sons」のクローザー。この曲は恋人と別れた後の「完全に壊れた（not half right）」心境が綴られており、「Christian Brothers」と同様にソロキャリアの方向性を示した曲のひとつでもある。 … 続きを読むHalf Right – Heatmiser / ヒートマイザー 和訳
Davenport (A Rotten Pear) – For Your Health / フォアー・ユア・ヘルス 和訳
セカンドアルバム「This Bitter Garden」からのシングル。アルバムタイトルの「苦い庭」は、腐ってしまった庭、募り続ける恨みを表している。この曲の副題は「腐った梨」だが、「腐った二人(a rotten pair?)」のようにも聞こえる、腐敗を歌った曲となっている。 … 続きを読むDavenport (A Rotten Pear) – For Your Health / フォアー・ユア・ヘルス 和訳
Suddenly – Beatie Wolfe & Brian Eno / ビーティー・ウルフ & ブライアン・イーノ 和訳
コンセプチュアルアーティストで作曲家のビーティー・ウルフとブライアン・イーノとのコラボアルバム「Luminal」からのシングル。二人は「Luminal」と同時にアンビエントアルバム「Lateral」もリリースしているが、これらのアルバムは、英語だけでは表現しきれない複雑な感情を呼び起こす音楽作品となっている。 … 続きを読むSuddenly – Beatie Wolfe & Brian Eno / ビーティー・ウルフ & ブライアン・イーノ 和訳
Life Signs – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
アルバム「It’s a Beautiful Place」からのリードシングル。このアルバムでは時間、恐竜、宇宙がテーマになっており、この曲の実存的な歌詞にもその片鱗が見られる。レイチェル・ブラウン自身が監督を務めるミュージックビデオでは、テレビという小さな箱に様々な人生を詰め込んだ世界観が表現されている。 … 続きを読むLife Signs – Water From Your Eyes / ウォーター・フロム・ユア・アイズ 和訳
All 2 of Us – Black Moth Super Rainbow / ブラック・モス・スーパー・レインボー 和訳
前作から7年ぶり、通算7枚目のアルバム「Soft New Magic Dream」からのシングル。この曲では、自分が持つ複数のアイデンティティの中で葛藤する姿が描かれている。 … 続きを読むAll 2 of Us – Black Moth Super Rainbow / ブラック・モス・スーパー・レインボー 和訳
Nettles – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳
「Perverts」に続くアルバム「Willoughby Tucker, I’ll Always Love You」からのリードシングル。このアルバムではエセル・ケイン（というペルソナの）初恋の相手ウィロビー・タッカーとのロマンス物語を描いている。この曲は、エセルが気難しい存在であることを、棘のある「イラクサ」に喩えており、彼女を愛するには苦しむ必要があることを暗示する。 … 続きを読むNettles – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳
Incomprehensible – Big Thief / ビッグ・シーフ 和訳
6枚目のアルバム「Double Infinity」からのリードシングル。このアルバムは2024年の冬にニューヨークのパワー・ステーション・スタジオにて3週間に渡ってレコーディングされ、長年のコラボレーターであるドム・モンクスがプロデュースしている。 … 続きを読むIncomprehensible – Big Thief / ビッグ・シーフ 和訳
Anticipate – El Michels Affair / エル・マイケルズ・アフェア feat. クレイロ 和訳
アルバム「24 Hr Sports」からのリードシングル。このアルバムはMFドゥームの「Special Herbs」シリーズと80年代に発行されたスポーツ・イラストレイテッド誌にインスパイアされ、そのカラフルな2次元のデザインを音楽に落とし込んだという。リードシングルではクレイロをゲストボーカルに迎えている。 … 続きを読むAnticipate – El Michels Affair / エル・マイケルズ・アフェア feat. クレイロ 和訳