Rhinestone Eyes – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
ラインストーンはダイヤモンドに類似した「フェイク」の宝石。消費社会で汚染された世界では、もはや「自然」すら人工的だ。プラスチック・ビーチのアルバムコンセプトを色濃く反映した曲である。 … 続きを読むRhinestone Eyes – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
英語
An Illustration of Loneliness – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
眠れぬ夜には、壁のひび割れを数えたり、天井が何色なのかを考察したりするが、結局は恋人を想っている。でも一人の生活も楽しい。 … 続きを読むAn Illustration of Loneliness – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
John the Fisherman – Primus / プライマス 和訳
プライマスのデビューシングルである「漁師のジョン」は、釣り好きのレスが作った架空の人物のストーリー。実際にサンフランシスコで起きた、船の衝突事故にインスパイアされている。 … 続きを読むJohn the Fisherman – Primus / プライマス 和訳
32-20 Blues – Robert Johnson / ロバート・ジョンソン 和訳
スキップ・ジェームスの「22-20 Blues」をもとにした曲。タイトルは「.32-20ウィンチェスター弾」を充填したピストルのことで、不貞を働いたパートナーに向けられる。 … 続きを読む32-20 Blues – Robert Johnson / ロバート・ジョンソン 和訳
Poor Boy a Long Way From Home – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
伝統的なブルースソング「Poor Boy Blues」のカバー。このバージョンは、特にR.L.バーンサイドの影響が大きい。 … 続きを読むPoor Boy a Long Way From Home – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
Daddy’s Home – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
2010年はセイント・ヴィンセントの名が知れ渡るようになった年でもあり、彼女の父親が逮捕された年でもある。しかし「Daddy’s Home (パパが家に帰ってきた)」は釈放された父親のことを意味しているだけではない。 … 続きを読むDaddy’s Home – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
DON’T SHOOT UP THE PARTY – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン 和訳
銃社会であるアメリカへの批判、そしてケビンが経験してきた人種差別とホモフォビアにも触れている。 … 続きを読むDON’T SHOOT UP THE PARTY – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン 和訳
That Life – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
天国、地球、地獄など様々なものが混じり合うヒエロニムス・ボスの『快楽の園』にインスパイアされた曲。アメリカでの休暇中に見る優雅さ、そこで耽る空想、そして破滅が入り混じった光景だ。 … 続きを読むThat Life – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
The Prawn Song – Superorganism / スーパーオーガニズム 和訳
「人間よりもエビになった方がいい」というミームっぽい曲だが、エビの讃美歌というよりは暴力やヘイトを繰り返す愚かな人間への強い不快感を示した曲だ。 … 続きを読むThe Prawn Song – Superorganism / スーパーオーガニズム 和訳
Frontier Psychiatrist – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳
音楽や映画など、他の作品をサンプルしてマッシュアップした「プランダーフォニックス」を代表する曲。ウェインとシャスターのコメディ・スキットを中心に約30作品がサンプルに使用されている。 … 続きを読むFrontier Psychiatrist – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳