TWO SHRiMPS – DOMi & JD BECK, Mac DeMarco / ドミ&JDベック, マック・デマルコ 和訳
2020年に行われたジルジャン・ライブで初披露されたこの曲。もともとはゴースト・ノート・バンドとのインスト曲だったが、今回のリリースではマック・デマルコによるヴォーカルが追加されている。 … 続きを読むTWO SHRiMPS – DOMi & JD BECK, Mac DeMarco / ドミ&JDベック, マック・デマルコ 和訳
英語
Elektrobank – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
今年で25周年になる「Dig Your Own Hole」からのシングル曲。キース・マレイの「サイケデリック・ファ*キン」なラップ・ループが特徴的である。 … 続きを読むElektrobank – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
Let The Lights On – Sorry / ソーリー 和訳
イギリスの5ピースバンド、ソーリーのセカンドアルバムからのリードシングル。プロデューサーはポーティスヘッドのエイドリアン・アトリー。 … 続きを読むLet The Lights On – Sorry / ソーリー 和訳
Behind Bars – Slick Rick / スリック・リック 和訳
従兄弟を殺害した罪で実刑判決を受けたスリック・リックは、これをリリースした頃も服役中であった。この曲では獄中での過酷な生活が綴られている。 … 続きを読むBehind Bars – Slick Rick / スリック・リック 和訳
Sunglasses – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
彼女の影響で上流階級の考えに染まってしまったアイザックは、サングラスをかけることで自分の本来の姿を隠して虚勢を張ることができる。 … 続きを読むSunglasses – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
Eulogy – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
タイトルの「追悼」とサンプルで使われているノトーリアス・B.I.G.の「Suicidal Thoughts」から分かるように、自らの葬式に残す、最後の言葉として綴られている。 … 続きを読むEulogy – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
A Madman From Manhattan – Jack White / ジャック・ホワイト 和訳
タイトルは「マンハッタンのマッドマン / 狂人」の意味で、(誰とは言わないが)誰の忠告にも耳を傾けられない、身勝手なニューヨーカーの半生が綴られている。 … 続きを読むA Madman From Manhattan – Jack White / ジャック・ホワイト 和訳
Gallowdance – Lebanon Hanover / レバノン・ハノーヴァー
「ギャロウ (gallow)」とは絞首台の意味。「ギャロウダンス」は絞首台で踠くことを表し、アルコールやドラッグに溺れる恋人と一緒に破滅を迎えることを意味している。 … 続きを読むGallowdance – Lebanon Hanover / レバノン・ハノーヴァー
I Turn My Camera On – Spoon / スプーン 和訳
この曲のインスピレーションは、フランツ・フェルディナンドの「Take Me Out」。その頃のアレックス・カプラノスが(ブレットの元恋人である)エレナー・フリードバーガーと付き合っていたことも、この曲を書く後押しとなったようである。 … 続きを読むI Turn My Camera On – Spoon / スプーン 和訳
Sugar/Tzu – black midi / ブラック・ミディ 和訳
2163年、270キロのレッドウェイト級ボクシングマッチが行われる。実力派のサン・シュガーに勝利する為、「戦わずして勝つ」という戦略を実行するサン・ズーのストーリーである。 … 続きを読むSugar/Tzu – black midi / ブラック・ミディ 和訳