Put A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークス 和訳
Put A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークス の和訳。「Flower」は「花」ではなく「大麻」の隠喩。麻薬密売のおとり捜査官から逃れようとする、ドラッグディーラーの曲である。 … 続きを読むPut A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークス 和訳
英語
Summer Breeze – Seals & Crofts / シールズ&クロフツ 和訳 (+テネイシャスD, ベック, デイヴ・グロール)
「想い出のサマー・ブリーズ」として知られる曲。仕事から帰ると幸せな家庭が待っているというシンプルな内容だが、日々の小さな幸せに目を向けさせてくれる夏の名曲である。 … 続きを読むSummer Breeze – Seals & Crofts / シールズ&クロフツ 和訳 (+テネイシャスD, ベック, デイヴ・グロール)
Pills – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
仕事に忙殺され、睡眠薬を始めとした「ピル」が生活に欠かせなくなってしまった薬物依存症の曲。ケンドリック・ラマーのプロデューサーとして名高いサウンウェーブ (Sounwave) が参加している。 … 続きを読むPills – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
ᚲᚨᚱᛈᚨᛏᛡᛁᚨᚾ ᚠᛟᚱᛅᛋᛏ (Carpathian Forest) – Heilung / ハイルング 和訳
ルーマニアを中心にヨーロッパ各国に広がるカルパチア山脈をテーマにした曲。ルーマニア人の祖先であるダキア人の讃美歌である。 … 続きを読むᚲᚨᚱᛈᚨᛏᛡᛁᚨᚾ ᚠᛟᚱᛅᛋᛏ (Carpathian Forest) – Heilung / ハイルング 和訳
Sometimes – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソウト 和訳
アルバム「Cheat Codes」のオープニングトラック。サンプルには、グウェン・マクレエの「Love without Sex」が使用されている。 … 続きを読むSometimes – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソウト 和訳
Arbeit Macht Frei – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
タイトルは「働けば自由になれる」という意味で、強制収容所の門に書かれていたことで有名な言葉。ナチス政権がもたらした惨状を目撃しても、人々から差別感情が消えないことを皮肉った曲である。 … 続きを読むArbeit Macht Frei – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
GENESIS – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
タイトルは『創世記(Book of Genesis)』から来ている。神の完璧な創造物である人間が神に逆らったがために、罰として大量殺戮が行われたという話がポイントになる。 … 続きを読むGENESIS – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
TWO SHRiMPS – DOMi & JD BECK, Mac DeMarco / ドミ&JDベック, マック・デマルコ 和訳
2020年に行われたジルジャン・ライブで初披露されたこの曲。もともとはゴースト・ノート・バンドとのインスト曲だったが、今回のリリースではマック・デマルコによるヴォーカルが追加されている。 … 続きを読むTWO SHRiMPS – DOMi & JD BECK, Mac DeMarco / ドミ&JDベック, マック・デマルコ 和訳
Elektrobank – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
今年で25周年になる「Dig Your Own Hole」からのシングル曲。キース・マレイの「サイケデリック・ファ*キン」なラップ・ループが特徴的である。 … 続きを読むElektrobank – The Chemical Brothers / ケミカル・ブラザーズ 和訳
Let The Lights On – Sorry / ソーリー 和訳
イギリスの5ピースバンド、ソーリーのセカンドアルバムからのリードシングル。プロデューサーはポーティスヘッドのエイドリアン・アトリー。 … 続きを読むLet The Lights On – Sorry / ソーリー 和訳