EUROPA – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
パンデミック然り、難民問題然り、多くの不安を抱えるヨーロッパ。それに輪をかけるウクライナ侵攻。5作目にしてセルフタイトルである「DIE NERVEN」のオープニング曲は、そんなヨーロッパ情勢を憂いている。 … 続きを読むEUROPA – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
ロック
Город устал – Ploho / プローハ 和訳
プロ―ハはロシアのノヴォシビルスク出身のポストパンクバンドで、バンド名は「悪 (плохо)」の意味。そしてこの曲のタイトルは「町は疲れている」。過去の栄光を聞かされる、衰退した町の姿が表れている。 … 続きを読むГород устал – Ploho / プローハ 和訳
Iron Lung – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳
「鉄の肺」とは、主にポリオ患者が使用していた、首から下が完全に覆われる人工呼吸器。この刑務所のような装置で生きる苦しみが表現されている。 … 続きを読むIron Lung – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳
дома молчат – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
バンド名とほぼ一緒のタイトルは「沈黙を続ける家」という意味。ソ連時代から多くの歴史を目撃してきた家々は、様々な思いを秘めながら黙りこくっている。 … 続きを読むдома молчат – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳
El Extraño Del Pelo Largo – La Joven Guardia / ラ・ホベン・グアルディア 和訳
1960年代のアルゼンチンでは、男性が髪を伸ばすことは文化的に許されていなかった。それでも街を堂々と歩く「長髪の変な男」は、当時の若者にとっての憧れである。 … 続きを読むEl Extraño Del Pelo Largo – La Joven Guardia / ラ・ホベン・グアルディア 和訳
ANTI ANTI – Bonaparte / ボナパルト 和訳
工場労働者は低賃金で労働を強いられ、不満を声に出すと「検閲」を受ける。この曲はそんな搾取に対して反旗を翻す、労働者階級のストライキ・アンセムである。 … 続きを読むANTI ANTI – Bonaparte / ボナパルト 和訳
Tut uns leid – Knorkator / クノーカートー 和訳
地球の資源を食い尽くして「ゴメンね！」と次世代の子どもたちに言い放つ、冷酷無慈悲な曲である。しかしながら誇張はあれど、真理はついている。 … 続きを読むTut uns leid – Knorkator / クノーカートー 和訳
Love On The Run – Broken Bells / ブロークン・ベルズ 和訳
前作から8年ぶりとなるニューアルバム「INTO THE BLUE」。3枚目のシングルはパワーバラードで、今回もジョニー・チューによるMVが宇宙のような曲の世界観を視覚化してくれている。 … 続きを読むLove On The Run – Broken Bells / ブロークン・ベルズ 和訳
Deine Schuld – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
タイトルは「お前の責任」という意味。「現状に不満があるなら、保守的な考えを捨てて自分で行動しろ」という政治的なメッセージが込められた曲。 … 続きを読むDeine Schuld – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
In My Head – Bedroom / ベッドルーム 和訳
ベッドルームは、ノア・キッティンガー (Noah Kittinger) によるソロプロジェクト。基本的に寝室で曲を書いていたため、この名前を使っているそうだ。この曲も、彼がうつ症状で苦しんでいた頃に、寝室で書き上げられたものだ。 … 続きを読むIn My Head – Bedroom / ベッドルーム 和訳