Charlotte Sometimes – The Cure / ザ・キュアー 和訳
ペネロピ・ファーマーの『Charlotte Sometimes (ある朝、シャーロットは…)』という児童小説からインスパイアされた曲。この物語ではシャーロットという女の子が毎晩眠る時、クレアという別の女の子の人生と入れ替わるため、主人公は「時々シャーロット」なのである。 … 続きを読むCharlotte Sometimes – The Cure / ザ・キュアー 和訳
ロック
Sexy Boy – Air / エール 和訳
フレンチエレクトロの名盤「Moon Safari」に収録されている彼らのデビューシングル。「セクシー・ボーイ」は当時タブー視されていた男性のセクシャリティに関する曲であり、男性同士でも格好良く見られたいという願望を歌っている。 … 続きを読むSexy Boy – Air / エール 和訳
Such Small Hands – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
E・E・カミングスの詩『somewhere i have never travelled, gladly beyond』は「nobody, not even the rain, has such small hands (誰も、雨さえも、これほど小さな手を持たない)」と締めくくられる。この曲と「Nobody, Not Even the Rain」はここから引用されていて、「小さな手」は彼女の美しさと脆さを象徴している。 … 続きを読むSuch Small Hands – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
Classical – Vampire Weekend / ヴァンパイア・ウィークエンド 和訳
「Capricorn/Gen-X Cops」に続く「Only God Was Above Us」からのシングル。この曲では、多くの犠牲を伴って建設された歴史的建造物が「古典」として崇められるように、時間の経過につれ歴史の残酷な部分に対する認識が変化していくことをテーマにしている。 … 続きを読むClassical – Vampire Weekend / ヴァンパイア・ウィークエンド 和訳
Wanting and Waiting – The Black Crowes / ザ・ブラック・クロウズ 和訳
10枚目のアルバム「Happiness Bastards」からのリードシングル。この曲は典型的なロックンロールのテーマを用いているようで、表面上は別れた恋人を取り戻したいと願う曲だが、実際は必死過ぎる悪い恋愛関係を描いているという。 … 続きを読むWanting and Waiting – The Black Crowes / ザ・ブラック・クロウズ 和訳
Empty And Silent – Mount Kimbie / マウント・キンビー (feat. キング・クルール) 和訳
通算4枚目、4人体制となってからは初となるアルバム「The Sunset Violent」からのシングル。この曲では予てからのコラボレーターであるキング・クルールをフィーチャーしている。 … 続きを読むEmpty And Silent – Mount Kimbie / マウント・キンビー (feat. キング・クルール) 和訳
Allein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント 和訳
初期のシングルを集めたコンピレーション「Early Singles (1981-1982)」からの一曲。このアルバムには、ゴシックロックの名曲である「Incubus Succubus」のほか、未発表曲の「Kälbermarsch」、そして1982年に行われたノスフェラトゥ・フェスティバルでの「Allein」のライブ音源が収録されている。 … 続きを読むAllein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント 和訳
Dagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
「Souvlaki」のラストを締めくくるこの曲は、壊れた恋愛関係についてニール・ハルステッドが書いた曲。「ダガー (短剣)」は彼女を傷つけるものであり、ロミオとジュリエットの悲劇を思い起こさせるものでもある。 … 続きを読むDagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
Killing Floor – Slash / スラッシュ (feat. ブライアン・ジョンソン) 和訳
ハウリン・ウルフによるシカゴブルーススタンダードのカバー。AC/DCのブライアン・ジョンソンとエアロスミスのスティーヴン・タイラーをフィーチャーしている。 … 続きを読むKilling Floor – Slash / スラッシュ (feat. ブライアン・ジョンソン) 和訳
jamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳
8枚目のアルバム「Glasgow Eyes」からのリードシングル。タイトルは「JAMCのOD(オーバードーズ)」の意味で、薬物・アルコール依存の時代を歌っている。特に、ステージに立てないほど泥酔し、解散の一因となったハウス・オブ・ブルース公演のことが綴られている。 … 続きを読むjamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳