Tendrils – Saetia / セイシャ 和訳
97年から99年まで活動していたスクリーモバンドであるセイシャの、26年ぶりのリリースとなるEP「Tendrils」からのシングル。曲名は「蔓」の意味で、ここでは現在と過去を複雑に絡めるものの象徴として使われている。 … 続きを読むTendrils – Saetia / セイシャ 和訳
ロック
Петля – Свидетельство О Смерти / スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ 和訳
1994～2002年まで活動していたロシアのポストパンクバンド、スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ（死亡証明書の意味）のアルバム「Привет」からの曲。この曲は首を吊って死んだ男が人生を振り返り、後悔の念を滲ませながら、その不公平さや絶望を語っていく。 … 続きを読むПетля – Свидетельство О Смерти / スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ 和訳
The Regulator – Clutch / クラッチ 和訳
6枚目のアルバム「Blast Tyrant」からの曲。この曲は元恋人が金持ちの男に乗り換えたことを知り、誰かに止めてほしいと迷いながらも、彼女を殺害して地獄への道を進むという物語。曲名は時計のレギュレーターを指している。 … 続きを読むThe Regulator – Clutch / クラッチ 和訳
Katy Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳
1993年のセカンドアルバム「Red House Painters I (Rollercoaster)」からのシングル。この曲はマーク・コズレックの元恋人、ケイティとの別れが綴られている。その後、2003年に彼女は34歳の若さで癌で亡くなり、マークはサン・キル・ムーン名義で彼女についての曲を多数作っている。 … 続きを読むKaty Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳
Cantata de Puentes Amarillos – Pescado Rabioso / ぺスカド・ラビオソ 和訳
「黄色い橋のカンタータ」と題されたこの曲は、ゴッホの絵画「アルルの跳ね橋」に描かれる「黄色い橋」のことを歌っている。このアルバム「Artaud」はその名の通り、フランスの俳優で詩人のアントナン・アルトーの残酷劇の哲学、シュルレアリスム運動、そして彼の著書である『ヴァン・ゴッホ』や『ヘリオガバルス』などにインスピレーションを受けている。 … 続きを読むCantata de Puentes Amarillos – Pescado Rabioso / ぺスカド・ラビオソ 和訳
Washer – Slint / スリント 和訳
アルバム「Spiderland」からの曲。曲名は「身を清める人」の意味。一見、恋人との別れの歌のように思えるが「Good Morning, Captain」の内容を踏まえると、失ってしまった汚れのない自分との別れとも解釈できる。最後には死を連想させる言葉が並び、全体が遺書のように響く。 … 続きを読むWasher – Slint / スリント 和訳
Bloodhail – Have a Nice Life / ハヴ・ア・ナイス・ライフ 和訳
デビューアルバム「Deathconsciousness」からの曲。このアルバムは死を題材としたコンセプトアルバムで、付属する70ページの小冊子には架空の宗教指導者アンティオコスの生涯や教えなどが記されている。この曲では、そのアンティオコスの教えを引用しながら、人間の無関心さを描写している。 … 続きを読むBloodhail – Have a Nice Life / ハヴ・ア・ナイス・ライフ 和訳
Topical Solution – Duster / ダスター 和訳
デビューアルバム「Stratosphere」からの曲。この曲では曖昧な表現や造語を使って苛立ちや不快感のイメージが並べられ、そこからの一時的な逃避として「外用薬/局所的解決」を探す日々が描かれる。 … 続きを読むTopical Solution – Duster / ダスター 和訳
No Soy un Extraño – Charly García / チャーリー・ガルシア 和訳
アルゼンチンロックの名盤「Clics Modernos」からの曲。このアルバムは1976年から1983年まで続いたアルゼンチンの独裁政権「国家再編成プロセス」への言及が多く見られるが、この曲ではニューヨークに行った時に感じた「自由」への戸惑いと心の変化を歌っている。 … 続きを読むNo Soy un Extraño – Charly García / チャーリー・ガルシア 和訳
A Christmas Song – Jethro Tull / ジェスロ・タル 和訳
1968年に「Love Story」のB面としてリリースされたクリスマスソング。出だしこそクリスマス讃美歌「ダビデの村に」が使われているが、クリスマスの精神を喪失し、商業化するクリスマスを皮肉った曲となっている。また、この曲はコンピレーションアルバム「Living In The Past」とクリスマスアルバム「The Jethro Tull Christmas Album」に収録されている。 … 続きを読むA Christmas Song – Jethro Tull / ジェスロ・タル 和訳