音楽好きのための外国語辞書
2023年のインストゥルメンタルアルバム「End Of The Day」以来のリリースとなるシングル。曲名の「自分のレーンにとどまれ」は「身の程を知れ」の意味で、これは自身に向けられた言葉で、辛辣な自己批判の曲となっている。ミュージックビデオは、ペイヴメントのMV「Harness Your Hopes」の監督として有名なアレックス・ロス・ペリーが担当している。 … 続きを読むStay in Your Lane – Courtney Barnett / コートニー・バーネット 和訳
サードアルバム「Liquorice」からのシングル。この曲は2023年始め頃の世界情勢に加えて、自身の置かれた状況への不満をたった一人で笑い飛ばそうとする、明るい孤独な曲となっている。ミュージックビデオはメルボルンにある遊園地、ルナパークで撮影されている。 … 続きを読むOnly One Laughing – Hatchie / ハッチー 和訳
前作から21年ぶり、3枚目のアルバムとなる「Hostile Design」からのシングル。プロデューサーはイアン・マッケイ（マイナー・スレット、フガジ）。この曲は倫理が崩壊してしまった資本主義社会をたっぷりの皮肉を交えて描いている。 … 続きを読むPestilence – Black Eyes / ブラック・アイズ 和訳
アルバム「Getting Killed」からの曲。曲名はピーテル・ブリューゲルの絵画『怠け者の天国』のフランス語タイトル「Le Pays de Cocagne」をもじったもので、「コカインの国で」の意味となる。絵画では「豊かな国」で暮らす人々の暴食と怠惰による精神的空虚に焦点が当てられているが、この曲でもコカインにのめり込むようなパラダイスの不幸な因果を予感させる。 … 続きを読むAu Pays du Cocaine – Geese / ギース 和訳
デビューアルバム「R is for Rocket」からのシングル。アルバムタイトルは90年代に活動していたポストハードコアバンド、レディオ・フライヤーの同名曲から取られている（曲自体はレイ・ブラッドベリの短編集『ウは宇宙船のウ』のオマージュ）。この曲は片思いを歌った曲で、恋愛感情が一方的であるという事実に徐々に折り合いをつけていく過程が描かれている。 … 続きを読むOne Million – Rocket / ロケット 和訳
サードアルバム「WE WERE JUST HERE」からのシングル。この曲はダンスフロアでのラブソングではあるものの、永遠に続くことのない不確実な関係への不安を帯びた曲となっている。ミュージックビデオは、バンドのギタリストであるデヴィッド・ヌーナンが監督を務めている。 … 続きを読むENDLESS DEATHLESS – Just Mustard / ジャスト・マスタード 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのリードシングル。ケイト・ル・ボンがプロデューサーを務めるこのアルバムは、シカゴのウィルコ・ロフトで制作された。リードシングルは、人々を洗脳するために歪んだ情報を拡散する社会への批判となっており、情報に操られる中で頭を打ち付ける操り人形のイメージが描かれている。 … 続きを読むHit My Head All Day – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
コラボアルバム「In the Earth Again」からのセカンドシングル。この曲はW. B. イェイツが『再臨』で「widening gyre（広がる螺旋）」と表現したように、制御不能な混沌に突入する状況を描いており、嵐の前の静けさのような、不穏な幕開けの曲となっている。 … 続きを読むDemon Time – Chat Pile & Hayden Pedigo / チャット・パイル & ヘイデン・ペディゴ 和訳
アルバム「Everybody Scream」からのセカンドシングル。アイドルズのマーク・ボーウェンとともに書かれたこの曲は、脚光を浴びる一方で嘲笑を受けてきた15年間のフラストレーションを吐き出したもので、死と再生のように繰り返される創作活動について綴られている。 … 続きを読むOne Of the Greats – Florence + The Machine / フローレンス・アンド・ザ・マシーン 和訳
7枚目のアルバム「Michelangelo Dying」からのシングル。このアルバムでは、人生、愛、人間の繋がりとは何かという本質を探るが、そこにあるのは啓示でも結論でも理由でもなく、ただ反復と混沌があると記されている。そしてこの曲では、期待と抵抗と後悔、そしてその循環が描かれている。 … 続きを読むAbout Time – Cate Le Bon / ケイト・ル・ボン 和訳