Answer – Tyler, the Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
シドをフィーチャーしたこの曲は、タイラーを捨てた実の父親を罵倒し倒す曲である。しかしコーラスでは「電話に出てほしい」と願う複雑な感情が綴られている。 … 続きを読むAnswer – Tyler, the Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
洋楽和訳
Rette sich wer kann – Knorkator / クノーカートー 和訳
タイトルは船乗り用語で、危険な状況だと判断したときに「逃げられるものは逃げろ！」と指示する言葉。危機に瀕したときの救いは、この曲ではもちろん音楽。 … 続きを読むRette sich wer kann – Knorkator / クノーカートー 和訳
Werewolf – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
「狼男」との関係を断ち切るためのカタルシス的な曲。最後の方で子どもが叫びながら遊ぶ声が聞こえるが、これはターナー・クラシック・ムービーズで銃声に逃げ惑う人々の声を再現したものである。 … 続きを読むWerewolf – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
Mathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン 和訳
数学嫌いな人のためのアンチ数学ソングで、典型的な非行少年・少女の行動が描かれた曲。リンデマンというよりもハフトべフェール色の方が強い。 … 続きを読むMathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン 和訳
Subway System – Jimothy Lacoste 【和訳】
生まれも育ちもロンドンのジモシーが、幼い頃から慣れ親しんできたロンドン地下鉄への愛を表現した曲。しかしどうやら良いことばかりでは無かったようだ。 … 続きを読むSubway System – Jimothy Lacoste 【和訳】
Urlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
人種差別、外国人嫌悪、ネクロフィリア、繰り返される非人道的な行為の数々。これらを解決する方法は「まともになるための脳の操作」である。そして本来の脳は休暇ができるという短絡的な解決を導く。 … 続きを読むUrlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Johnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ 和訳
ジョニー・ライオールはマイク・Dが住んでいたニューヨークのアパートの階段にいつも座っていたホームレス。マイクは彼にデフ・ジャムのジャケットを買ってあげたそうな。 … 続きを読むJohnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ 和訳
Spliff – Bilderbuch 【和訳】
スプリフは大麻やハシシなどのドラッグを巻いた葉巻のこと。今までずっといい子を演じてきた「僕」は、その重圧から逃れるかのように、隠れてスプリフを吸ったり酒をあおったりしている。 … 続きを読むSpliff – Bilderbuch 【和訳】
A.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
1980年代はクラックコカインが大流行した。コカイン漬けの母親から生まれた「クラックベイビー」の多くがADHDと診断された。この曲は、ADHD治療薬を含めた薬物に毒された世代をテーマにしている。 … 続きを読むA.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
Hood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
フッドとは、いわゆる「ギャング」の多い閉鎖的で比較的貧しい地域。そんなフッドで育ったケンドリックがフッドのしきたり(hood politics)、そして最上層の「ギャング」である政府への批判を綴っている。 … 続きを読むHood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳