Frontier Psychiatrist – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳
音楽や映画など、他の作品をサンプルしてマッシュアップした「プランダーフォニックス」を代表する曲。ウェインとシャスターのコメディ・スキットを中心に約30作品がサンプルに使用されている。 … 続きを読むFrontier Psychiatrist – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳
洋楽和訳
80 Millionen Hooligans – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
1990年代前半のドイツは右翼組織による犯罪が絶えなかった。主にトルコ人を狙ったネオナチによる暴動はメルン、ロストック、ゾーリンゲンに及び、8千万人のドイツ人はフーリガン化していた。 … 続きを読む80 Millionen Hooligans – Die Goldenen Zitronen / ディー・ゴールドネン・ツィトローネン 和訳
Alice im Wunderland – Disarstar / ディザースター 和訳
「不思議の国のアリス」はファンタジーの名作だ。この曲のヒロインであるアリス・ワイデルは、極右思想というファンタジーに傾倒したドイツのための選択肢 (AfD) の代表者である。 … 続きを読むAlice im Wunderland – Disarstar / ディザースター 和訳
Hallelujah Money – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
ベンジャミン・クレメンタインをフィーチャーした、ゴリラズ6年ぶりの曲。ドナルド・トランプ大統領就任式の前日にリリースされたことは、もちろん偶然ではない。 … 続きを読むHallelujah Money – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
Baut wieder auf – Madsen / マドセン 和訳
軍隊や式典にて国民は一体化する一方で、国境という厚い壁、つまり敵を作っている。平和の象徴をちらつかせて現状を皮肉りながら、コスモポリタニズムを目指した曲である。 … 続きを読むBaut wieder auf – Madsen / マドセン 和訳
Keine Macht für Niemand – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
アナキスト組織「6月2日運動 (Bewegung 2. Juni)」のために書き下ろされた曲だが、結局使われることはなかった。 … 続きを読むKeine Macht für Niemand – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
Bilder im Kopf – Sido / ジド 和訳
黒のフォトアルバム、そしてシルバーの留め具は、シルバーのマスクで知られているジド自身を表している。良いことも悪いことも詰め込まれたアルバムを見返して、過去を乗り越えていく曲だ。 … 続きを読むBilder im Kopf – Sido / ジド 和訳
Un autre monde – Téléphone 【和訳】
成長していくにつれて、思い描いていた素晴らしい世界は存在しないことに気づく。現実を受け入れ、自身が抱くユートピアのイメージを変えていくことがこの曲のテーマである。 … 続きを読むUn autre monde – Téléphone 【和訳】
Little Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳
軽快なビートに乗ったラップは冗談交じりで歌われているが、「フッド出身の黒人」としての刺々しい社会批判が織り交ぜられている。 … 続きを読むLittle Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳
An Tagen wie diesen – Fettes Brot / フェッテス・ブロート 和訳
連日伝えられる戦争や飢餓のニュース。朝食を食べながら、そんな話を見聞きすることはもはや日常である。戦争がただのエンタメになってしまい、人々は無関心になっていくばかりだ。 … 続きを読むAn Tagen wie diesen – Fettes Brot / フェッテス・ブロート 和訳