Guardian – Poppy / ポピー 和訳
7枚目のアルバム「Empty Hands」からのシングル。この曲では、自分の過去の傷に触れつつ、大切な人が同じ暗闇に陥らないように手を差し伸べる「守護者」として生きることへの誓いを歌っている。 … 続きを読むGuardian – Poppy / ポピー 和訳
洋楽和訳
The Garden – Agriculture / アグリカルチャー 和訳
セカンドアルバム「The Spiritual Sound」のオープナー。このアルバムでは、日々の生活で経験する苦しみや喜び、愛といった人間の基本的な感覚をスピリチュアルな出会いへと昇華している。この曲では仏陀の火の説法にならい、煩悩の炎を消して涅槃に至ることを描いている。 … 続きを読むThe Garden – Agriculture / アグリカルチャー 和訳
Magic I Want U – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳
2024年リリースのシングルで、新たに発表されたEP「♡（ハート）」のオープナーとして収録されている曲。この曲は別のミュージシャンへの片思いをつづったラブソングとなっている。 … 続きを読むMagic I Want U – Jane Remover / ジェーン・リムーバー 和訳
Amethyst – Deafheaven / デフヘヴン 和訳
9枚目のアルバム「Lonely People With Power」からの曲。アルバムの中心となるこの曲は、ネッダ・アフサリととも作られた映像作品のベースにもなっており、モーテルを舞台に物語は展開されていく。モーテルは半分家のような、ある種の中間地点のような場所であり、常に不吉な何か、死が漂う。 … 続きを読むAmethyst – Deafheaven / デフヘヴン 和訳
24 Gospel – Navy Blue / ネイビー・ブルー 和訳
9枚目のアルバム「The Sword & The Soaring」からの曲。アール・スウェットシャツをフィーチャーしたこの曲では、過去のトラウマを詩に変えて乗り越えることについてつづられており、アウトロには映画『いまを生きる』のセリフが引用されている。 … 続きを読む24 Gospel – Navy Blue / ネイビー・ブルー 和訳
Luna Creciente – Natalia Lafourcade & Hermanos Gutiérrez / ナタリア・ラフォルカデ & エルマノス・グティエレス 和訳
12枚目のアルバム「Cancionera」からのシングルで、エルマノス・グティエレスとのコラボ曲。この曲は「Luna Creciente（上弦の月/三日月）」との対話を通じて、過去の思い出に浸るノスタルジックな曲となっている。 … 続きを読むLuna Creciente – Natalia Lafourcade & Hermanos Gutiérrez / ナタリア・ラフォルカデ & エルマノス・グティエレス 和訳
Racing Mount Pleasant – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳
レーシング・マウント・プレザントとしてのデビューアルバム「Racing Mount Pleasant」からのセルフタイトルシングル。この曲では、慢性的に不安定な悪循環の中で、少しの愛と安らぎを求めることについて歌っている。 … 続きを読むRacing Mount Pleasant – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳
Otra Noche de Llorar – Mon Laferte / モン・ラフェルテ 和訳
チリ出身でメキシコ在住のシンガーソングライターであるモン・ラフェルテの9枚目のアルバム「FEMME FATALE」からのシングル。曲名は「また泣いて過ごす夜」という意味で、恋人のいる相手への叶わぬ恋を歌ったバラードとなっている。 … 続きを読むOtra Noche de Llorar – Mon Laferte / モン・ラフェルテ 和訳
The Dress – Messa / メッサ 和訳
イタリアのドゥームメタルバンドであるメッサの4枚目のアルバム「The Spin」からのシングル。この曲は自分の中の底知れぬ虚無感を歌ったもので、「ドレス」には自己嫌悪と絶望が映し出されている。 … 続きを読むThe Dress – Messa / メッサ 和訳
Heute ist mein tag – Honningbarna / ホニングバーナ 和訳
ノルウェーのポストハードコアバンドであるホニングバーナの7枚目のアルバム「Soft Spot」からのシングル。曲名はドイツ語で「今日は俺の日」という意味のポジティブなフレーズではあるが、皮肉めいたニヒリスト的な価値観によって、空虚なスローガンと化している。 … 続きを読むHeute ist mein tag – Honningbarna / ホニングバーナ 和訳