Du Riechst So Gut – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
パトリック・ジュースキントの『香水 ある人殺しの物語』を基にした曲。ニルヴァーナの「Scentless Apprentice」とは少し切り口が違い、香りに執着するあまりに少女を追いかけ続ける狂気が描かれる。 … 続きを読むDu Riechst So Gut – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
洋楽和訳
Figaro – Madvillain / マッドヴィラン 和訳
フィガロと言えば、モーツァルトの『フィガロの結婚』を思い浮かべるだろうが、この曲では特にゴールドチェーンを指す。高価なファッションばかり気にして、音楽を疎かにしているラッパーを卑下する意味で使われている。 … 続きを読むFigaro – Madvillain / マッドヴィラン 和訳
Antarctica – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
今ではクリーンになれた二人だが、この頃は薬物依存症から抜け切れず、活動にも支障を来すほど鬱症状がピークを迎えていた。また、デッドマウスの「I Remember」を勝手に使ったがために、訴えられたことでも注目を集めた曲。 … 続きを読むAntarctica – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
99 Luftballons – NENA / ネーナ 和訳
「ロックバルーンは99」は、核の脅威が高まっていた冷戦時代に作られた曲。西ドイツにはミサイルが配備され、国境沿いに浮かぶ無害な風船でさえ戦争の引き金となりかねない、一触即発の緊張感を捉えている。 … 続きを読む99 Luftballons – NENA / ネーナ 和訳
Kids (2 Finger an den Kopf) – Marteria / マルテリア 和訳
かつては反逆者に憧れていた若者も、いまや安定を求める堅実派が増えた。単に遊ばなくなった人間を「つまんない奴ら」と呼んでいるだけではなく、社会への不満に対して戦わなくなった世代を皮肉っている。 … 続きを読むKids (2 Finger an den Kopf) – Marteria / マルテリア 和訳
Halt dich an deiner Liebe fest – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
スローガン系の曲を封印し、より普遍的な不安感情に訴えかけるこの曲。多くのカバーバージョンが存在する、彼らの代表曲のひとつである。 … 続きを読むHalt dich an deiner Liebe fest – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳
I Killed Captain Cook – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
キャプテン・クックは、ポリネシアの植民地化を進める途中でハワイの王を誘拐しようとした。この曲は、クックを殺害したハワイ先住民の視点で語られる。 … 続きを読むI Killed Captain Cook – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
Le Vent Nous Portera – Noir Désir / ノワール・デジール 和訳
向こう見ずで夢見がちな時代、現実に気づく時代、過去を回想する時代、それぞれの時代で同じように風は吹き、良い記憶も悪い記憶もひっくるめて吹き飛ばされていく。 … 続きを読むLe Vent Nous Portera – Noir Désir / ノワール・デジール 和訳
La Muralla Verde – Los Enanitos Verdes / ロス・エナニートス・ベルデス 和訳
タイトルの「緑の城壁」は人生の分岐点を表している。過去と未来を隔てる壁を越えることが、人生の新しいステージへ進むこと。つまり、その壁は繰り返し現れる。 … 続きを読むLa Muralla Verde – Los Enanitos Verdes / ロス・エナニートス・ベルデス 和訳
Paper Planes – M.I.A. 和訳
彼女の代表曲である「紙飛行機」は「偽造したビザ」のことを指す。ビザ偽造に加えて、麻薬密売、強盗など「移民のステレオタイプ」を演じることで、いかに人々が移民に対して先入観、嫌悪感を持っているかを示している。 … 続きを読むPaper Planes – M.I.A. 和訳