Heaven Is A Place – The Arcs / ジ・アークス 和訳
「Electrophonic Chronic」からの2曲目のリリース。「Keep On Dreamin’」に引き続き、Roboshoboによるアニメーションはリチャードが主人公となっている。 … 続きを読むHeaven Is A Place – The Arcs / ジ・アークス 和訳
洋楽和訳
Dachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band / キャプテン・ビーフハート＆ヒズ・マジック・バンド 和訳
「Dachau」はダッハウ強制収容所のこと。ホロコーストの悲劇と第三次世界大戦への恐怖が綴られた曲である。 … 続きを読むDachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band / キャプテン・ビーフハート＆ヒズ・マジック・バンド 和訳
Polizei SA/SS – Slime / スライム 和訳
学生運動が激化していた時代の極左派による警察嫌悪の曲。SAは「突撃隊」、SSは「親衛隊」、つまり警察はナチスだと言っているため規制がかかった。思想こそ過激だが、ドイツのパンクシーンを牽引した重要なバンドである。 … 続きを読むPolizei SA/SS – Slime / スライム 和訳
Naturträne – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド 和訳
もともとオペラ歌手を志していたニーナ・ハーゲンは、70年代のパンクムーブメントに乗って独自のスタイルを確立した。バンドは人気を博したものの、すぐに彼女はソロへ転向。残されたバンドはSpliffとしてしばらく活動したが1985年に解散した。 … 続きを読むNaturträne – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド 和訳
Fahrradsattel – Pisse / ピサ 和訳
ピサはドイツ・ホイエルスヴェルダ出身のパンクバンド。2016年の曲「Fahrradsattel (サドル)」が、5年以上経ってからTikTokでバズって世界的な知名度を上げた。ただ、この曲が性癖を歌っていると知る人は少ない。 … 続きを読むFahrradsattel – Pisse / ピサ 和訳
Big Pussy – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン 和訳
彼らの最後のアルバムとなる「THE FAMILY」のリードシングル。解散を目前に、リーダーとしてのプレッシャーを背負うケヴィンがひとりマイクを握るトラック。 … 続きを読むBig Pussy – BROCKHAMPTON / ブロックハンプトン 和訳
Baby Queen – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
1997年のブラーのライブには、兵士に囲まれながら王座でタイのお姫様が観ていたそうだ。「Song 2」でステージダイブしたという姫は当時14歳で、今では女王になっているであろう彼女との夢での再会が綴られた曲。 … 続きを読むBaby Queen – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
Something On Your Mind – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
カレン・ダルトンの名曲のカバー。退廃的な生活を送る友達に対して、関係を壊さないよう言葉を選びながら、現実と向き合うよう語り掛ける曲。 … 続きを読むSomething On Your Mind – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
Das Model – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
エミール・シュミットが、ケルンのナイトクラブで出会った「モデル」について綴った曲。この曲の英語版は、ドイツの楽曲で初めて全英シングルチャート１位を獲得するなど、ドイツ国内外で影響を与えたテクノポップの名曲である。 … 続きを読むDas Model – Kraftwerk / クラフトワーク 和訳
Barfuß durch die Scherben – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
「破片の上を裸足で通る」というタイトルは、逆境への反逆を表しているのだろう。MVで随所に現れる「iPhone」は、問題を隠すためのツールとして同アルバムで歌われている。 … 続きを読むBarfuß durch die Scherben – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳