Dragonaut – Sleep / スリープ 和訳
曲名は「dragon (恐竜) + -naut (航行者)」を合わせた造語で「恐竜に乗って宇宙を旅する人」の意味だが、おそらくこれはドラッグトリップを表している。 … 続きを読むDragonaut – Sleep / スリープ 和訳
和訳
Luau – Drive Like Jehu / ドライブ・ライク・ジェフ 和訳
ルアウはハワイ語で「宴」の意味。ただしここでは伝統的な宴の意味ではなく、侵略され、観光業で搾取されたハワイがハオレ(外国人)への復讐を果たす日の「宴」の意味で使われている。 … 続きを読むLuau – Drive Like Jehu / ドライブ・ライク・ジェフ 和訳
Short’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート 和訳
ショートニング・ブレッドとは、ショートニングを使ったコーンブレッドのこと。もともとはプランテーションで働く奴隷の歌だったが、差別用語を取り除いて幅広く歌われるようになった。 … 続きを読むShort’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート 和訳
Raum – Grauzone / グラウツォーネ 和訳
彼らの曲の中でも一際暗く、実験的なポストパンク曲。曲名は「部屋」の意味で、一つの部屋で剥き出しになった恐怖と孤独が響く。 … 続きを読むRaum – Grauzone / グラウツォーネ 和訳
Leaving The Light – Genesis Owusu / ジェネシス・オウス 和訳
アルバムタイトルの「STRUGGLER」は「困難と共に生きる人」の意味。曲名は様々な障壁に立ち向かう中で「光 (=真の自分)」を見失うことを表している。 … 続きを読むLeaving The Light – Genesis Owusu / ジェネシス・オウス 和訳
Kein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム 和訳
彼らの代表曲であるシンセポップ/ダークウェーヴ曲。曲名は「後戻りはできない」の意味で、過去のノスタルジーと後悔の念が綴られている。 … 続きを読むKein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム 和訳
512 – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
曲名はランディがプラハで勾留されていた時の囚人番号。これはその獄中に書かれた詩で、時間の経過も分からない、危険な場所に閉じ込められる絶望感が綴られている。 … 続きを読む512 – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
Demiurge – Meshuggah / メシュガー 和訳
「デミウルゴス」はこの世を造り出した創造神。しかしグノーシス主義におけるデミウルゴスは、愚劣な行為を行う「偽の神」である。 … 続きを読むDemiurge – Meshuggah / メシュガー 和訳
Androgynous – The Replacements / ザ・リプレイスメンツ 和訳
かつて教科書で使われていた『ディックとジェーン』という物語には男女のステレオタイプが描かれる。この曲では彼らが性の壁を越え、好きな格好を楽しめる未来を歌っている。 … 続きを読むAndrogynous – The Replacements / ザ・リプレイスメンツ 和訳
Der Schmied – Stahlmann / シュタールマン 和訳
シュタールマンは「鋼の男」を意味するノイエ・ドイチェ・ヘァテバンド。この曲は「鍛冶屋」という意味で、「鋼の男」が作り出される過程を歌っている。 … 続きを読むDer Schmied – Stahlmann / シュタールマン 和訳