和訳 | 81ページ目 (158ページ中)

曲名はイタリア語で「ユーロピア (ヨーロッパのユートピア)または死」を意味する。このアルバムは作家でファシスト運動先駆者のガブリエーレ・ダンヌンツィオの半生から着想を得ており、この曲ではフィウーメなどの土地争いを巡る落胆を描いている。 … 続きを読むUropia O Morte – ROME / ローム和訳

プログレッシブロック、和訳、英語

Locomotive Breath – Jethro Tull / ジェスロ・タル和訳

2023-11-262024-12-24 radictionary_editor

アルバム「アクアラング」に収録されているジェスロ・タルの代表曲のひとつ。止まらない人口増加を制御不能な機関車に例え、迫り来る列車の音を再現している。 … 続きを読むLocomotive Breath – Jethro Tull / ジェスロ・タル和訳

パンクロック、ロシア語、和訳

Моя оборона – Гражданская оборона / グラジュダンスカヤ・アバローナ和訳

2023-11-252024-12-27 radictionary_editor

曲名は「俺の防衛」の意味で、身近な人が亡くなった後の悲しみから自分を守ることを表す。この曲はエゴール・レトフの母親が亡くなった後に書かれた。 … 続きを読むМоя оборона – Гражданская оборона / グラジュダンスカヤ・アバローナ和訳

ポストパンク、和訳、英語

Sister Europe – The Psychedelic Furs / ザ・サイケデリック・ファーズ和訳

2023-11-242024-12-26 radictionary_editor

曲名は直訳すると「ヨーロッパの姉妹」となるが、これはリチャード・バトラーの当時の恋人を指しており、彼女が遠いイタリアへ引っ越した悲しみを歌っている。 … 続きを読むSister Europe – The Psychedelic Furs / ザ・サイケデリック・ファーズ和訳

ポップ、和訳、英語

Oral – Björk / ビョーク ft. ロザリア和訳

2023-11-232024-12-27 radictionary_editor

25年前に書かれた未発表曲をアレンジし、ロザリアのボーカルとセガ・ボデガのプロダクションを加えたポップソング。この曲の収益は、生態系に深刻な影響を及ぼしているサケ養殖への抗議活動に充てられる。 … 続きを読むOral – Björk / ビョーク ft. ロザリア和訳

スペイン語、ブルースロック、和訳

Perro Viejo – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス和訳

2023-11-222024-12-09 radictionary_editor

ブエノスアイレスの中央に位置するラ・パテルナルは、貧困地区のひとつ。この曲は、この地区で老犬のような表情を浮かべる男の哀愁を歌ったブルースロック。 … 続きを読むPerro Viejo – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス和訳

ストーナーロック、和訳、英語

Desert Cruiser – Truckfighters / トラックファイターズ和訳

2023-11-212024-12-27 radictionary_editor

トラックファイターズはスウェーデン・エレブルー出身のストーナーロックバンド。この曲はデザートロック系のストーナーで、デビューアルバム「Gravity X」のオープナー。 … 続きを読むDesert Cruiser – Truckfighters / トラックファイターズ和訳