和訳 | 137ページ目 (180ページ中)

Pink Cigarette – Mr. Bungle / ミスター・バングル和訳

ピンク・シガレットは、口紅の汚れがついた煙草、またはホルムアルデヒドなどの毒素がついた煙草の意味。ここに書かれているのは、裏切りをした恋人に対して、後悔の念を植え付けるための遺書の言葉だろう。 … 続きを読むPink Cigarette – Mr. Bungle / ミスター・バングル和訳

タイトルのリピーターは「繰り返し」と「ライフル」を意味する言葉で、ビートルズのリボルバーを意識したもの。ただしこの曲はワシントンD.C.のクラックブームに伴い、銃殺事件が繰り返し発生していた異常事態を題材にしている。 … 続きを読むRepeater – Fugazi / フガジ和訳

タイトルはおそらくゴート語の「𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (腐敗・破壊)」に由来する。かつては平和であった村が、戦争によって破壊されていく様子を表した曲だと思われる。 … 続きを読むIn Maidjan – Heilung / ハイルング和訳

和訳、英語

犯罪多発都市であった80年代のニューヨーク、貧富の格差が拡大し、汚職警官が力を持っていた。自由の女神ならぬ「偏見の像」に刻まれた詩は、貧しい移民を受け入れるのではなく、痛めつける内容に書き換えられている。 … 続きを読むDirty Blvd. – Lou Reed / ルー・リード和訳

全米デビュー直前に辞めてしまったアイドル希美子ちゃんの代役を務めることになったジンジャー。「偽物」としてスターダムを駆け上がるも、アイデンティティを喪失してしまう。この曲で、インポスター症候群を自覚する。 … 続きを読むNisemono – Ginger Root / ジンジャー・ルート和訳

和訳、英語

「ネバー・ギブ・ユー・アップ」はギャンブル&ハフとともに書かれたソウルの名曲。ロッド・スチュワートやザ・ブラック・キーズなど、多数のミュージシャンにカバーされている。 … 続きを読むNever Give You Up – Jerry Butler / ジェリー・バトラー和訳

80年代のソ連でヒットしたフォルム (Форум) によるテクノポップソングを、ポストパンク調にアレンジしたカバー曲。 … 続きを読むБелая ночь – Chernikovskaya Hata / チェルニゴフスカヤ・ハタ和訳

スコットランド発祥の「ヤング・ハンティング」という伝統的なフォークソングをもとにした曲。他の女への嫉妬のあまりに意中の相手を殺害してクライド川に流してしまうという、なかなか猟奇的な民謡である。 … 続きを読むHenry Lee – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ ft. PJ ハーヴェイ和訳

赤、金、黒はドイツ国旗の色で、自由と統一を象徴する。しかしどれだけ良く見せようとしても、現実の姿は理想のそれとは違う。 … 続きを読むSabrina – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

「トム・レーラーと無駄にする夜」に収録されている、皮肉屋ならではのクリスマスキャロル。本当のクリスマス・スピリット (クリスマスの精神) とは何たるかを教えてくれる。 … 続きを読むA Christmas Carol – Tom Lehrer / トム・レーラー和訳