和訳 | 138ページ目 (180ページ中)

Sam Stone – John Prine / ジョン・プライン和訳

1970年頃はベトナム戦争に対する反戦歌が多く作られたが、帰還兵の心情に寄り添う曲は当時ほとんどなかった。この曲では、兵役後にPTSDを発症し、薬物に依存するサム・ストーンの物語が語られている。 … 続きを読むSam Stone – John Prine / ジョン・プライン和訳

西ドイツのインディーバンドとしては驚異的な売上を記録したアプヴェルツの代表曲。この曲では冷戦の恐怖に加え、ドイツ赤軍など極左組織のテロ行為により、監視社会化したドイツを歌っている。 … 続きを読むComputerstaat – Abwärts / アプヴェルツ和訳

もともとフロー＆エディの頃から演奏されていた曲で、#1がインスト、#2にはボーカルが入っている。歌詞はドイツ語と英語が混じり、「Stick It Out」よりはクリーンな内容となっている。 … 続きを読むSofa No. 2 – Frank Zappa / フランク・ザッパ和訳

2008年の「Stadtaffe」以来、実に14年振りのニューシングル。パンデミックやウクライナ侵攻など暗いニュースが続く時代に、明るいピンクの未来を見る。 … 続きを読むZukunft Pink – Peter Fox / ペーター・フォックス (feat. Inéz) 和訳

「Czarface Meets Metal Face」に続く2枚目のコラボアルバム「Super What?」。コロナの影響により、ドゥーム没後初のリリースとなった作品。 … 続きを読むBreak in the Action – CZARFACE & MF DOOM / ザーフェイス & MFドゥーム和訳

ウームフ!の元フロントマンであるデロ・ゴイをフィーチャーした曲。ここで彼らが反対するのは、歴史的に帝政や独裁政権を敷いてきたドイツ政治である。 … 続きを読むDagegen – Eisbrecher / アイスブレーカー和訳

タイトルは直訳すると「あなたはスクロールする」という意味。何事も立ち止まらずにスクロールするだけで、意思疎通ができない相手の無関心さを表す。 … 続きを読むDu Scrollst – Lebanon Hanover / レバノン・ハノーヴァー和訳

タイトルは映画『ゾンビ伝説』に同じ。この物語は、ハイチに残るブードゥー教の魔術によりゾンビ化してしまった人々の実話に基づいている。 … 続きを読むThe Serpent and the Rainbow – $uicideboy$ x Germ / スーサイドボーイズ x ジャーム和訳

1953年に発表された「シーズ・オールライト」は、何かと話題になった「エレクトリック・マッド」でサイケロック調にリメイクされた。このアウトロにはテンプテーションズの「マイ・ガール」が使われている。 … 続きを読むShe’s Alright – Muddy Waters / マディ・ウォーターズ和訳

思い通りに行かないとキレる子どもなんてごく普通だが、子ども更生施設の広告ではそれが危険なサインだと謳われ、反抗期の子どもはすぐに施設送りになったようだ。 … 続きを読むInstitutionalized – Suicidal Tendencies / スイサイダル・テンデンシーズ和訳