和訳 | 120ページ目 (180ページ中)

Pyotr – Bad Books / バッド・ブックス和訳

ロシアの皇帝ピョートル1世は、妻のエカチェリーナが側近のウィレム・モンスと浮気していたことを知ると、男を処刑し、妻が毎日見れる場所にその頭を飾ったという。この曲は男二人の視点が交互に語られている。 … 続きを読むPyotr – Bad Books / バッド・ブックス和訳

ユダのように仲間を売る裏切り者は、血の制裁を受けるというマフィアの掟が「オメルタ」。なお、アルバム「Ashes of the Wake」はイラク戦争がテーマとなっている。 … 続きを読むOmerta – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド和訳

この曲は二通りの解釈ができる。一つは、誰かの助けによって鬱状態から抜け出した心境を綴ったもの。もう一つは、自殺する直前の言葉。 … 続きを読むNothing Lasts – Bedroom / ベッドルーム和訳

テレビを媒体にして布教活動を行う「テレビ伝道師」。絶望する人々の心理に付け込み、大金を巻き上げていた詐欺師だ。ここで綴られるのは、テレビ伝道師からの言葉に翻弄される男の混乱である。 … 続きを読むWords – Low / ロウ和訳

若干シュールに聞こえる曲だが、この曲は「時間」がテーマとなっている。ここで語られる概念はミヒャエル・エンデの『モモ』と共通している。 … 続きを読むSonnendeck – PeterLicht / ペーターリヒト和訳

軍事歌へと変貌した、クイーン「ワン・ヴィジョン」のカバー。彼らの母国スロベニアは当時ユーゴスラビアの支配下にあり、チトー元帥の死後より独立運動の気運が高まっていた。 … 続きを読むGeburt einer Nation – Laibach / ライバッハ和訳

アルツハイマー病と診断されたグレンが作った最後の曲。「全部忘れるなら、誰かを寂しく思うこともないだろう」という家族に向けられた冗談交じりの手紙。 … 続きを読むI’m Not Gonna Miss You – Glen Campbell / グレン・キャンベル和訳

シーフォースはアーチーが現在暮らすイングランドの町。この曲の共同制作者には彼の4歳の娘の名前がクレジットされており、この混沌の世界で平穏を見つけ出すことを歌っている。 … 続きを読むSeaforth – King Krule / キング・クルール和訳

歪な恋愛関係をテーマにした「Horehound」を締めくくる曲。水は人生、希望、神の赦しなどの象徴的な意味を持つ。 … 続きを読むWill There Be Enough Water? – The Dead Weather / ザ・デッド・ウェザー和訳

マイケル・ジャクソンの大ファンである二人が作ったトリビュートソングで、多くの曲名が歌詞に使われている。ここでボーカルを務めているのは、ロンドンのFYM合唱団の子どもたち。 … 続きを読むD.A.N.C.E. – Justice / ジャスティス和訳