和訳 | 112ページ目 (180ページ中)

Short’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート和訳

ショートニング・ブレッドとは、ショートニングを使ったコーンブレッドのこと。もともとはプランテーションで働く奴隷の歌だったが、差別用語を取り除いて幅広く歌われるようになった。 … 続きを読むShort’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート和訳

彼らの曲の中でも一際暗く、実験的なポストパンク曲。曲名は「部屋」の意味で、一つの部屋で剥き出しになった恐怖と孤独が響く。 … 続きを読むRaum – Grauzone / グラウツォーネ和訳

アルバムタイトルの「STRUGGLER」は「困難と共に生きる人」の意味。曲名は様々な障壁に立ち向かう中で「光 (=真の自分)」を見失うことを表している。 … 続きを読むLeaving The Light – Genesis Owusu / ジェネシス・オウス和訳

彼らの代表曲であるシンセポップ/ダークウェーヴ曲。曲名は「後戻りはできない」の意味で、過去のノスタルジーと後悔の念が綴られている。 … 続きを読むKein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム和訳

曲名はランディがプラハで勾留されていた時の囚人番号。これはその獄中に書かれた詩で、時間の経過も分からない、危険な場所に閉じ込められる絶望感が綴られている。 … 続きを読む512 – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド和訳

「デミウルゴス」はこの世を造り出した創造神。しかしグノーシス主義におけるデミウルゴスは、愚劣な行為を行う「偽の神」である。 … 続きを読むDemiurge – Meshuggah / メシュガー和訳

かつて教科書で使われていた『ディックとジェーン』という物語には男女のステレオタイプが描かれる。この曲では彼らが性の壁を越え、好きな格好を楽しめる未来を歌っている。 … 続きを読むAndrogynous – The Replacements / ザ・リプレイスメンツ和訳

シュタールマンは「鋼の男」を意味するノイエ・ドイチェ・ヘァテバンド。この曲は「鍛冶屋」という意味で、「鋼の男」が作り出される過程を歌っている。 … 続きを読むDer Schmied – Stahlmann / シュタールマン和訳

ヒップホップのサンプル音源としてよく使われているジャズファンク。曲名は「brother (仲間)」のスラングであり、彼らのラスタファリ思想が反映されている。 … 続きを読むBra – Cymande / サイマンデ和訳

この曲はクルアンビンとして初めて作られたラブソング。MVでは、友達や家族からのメッセージを聞いているメンバーが映し出され、彼らが愛を感じている表情を捉えている。 … 続きを読むFriday Morning – Khruangbin / クルアンビン和訳