Pure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic / トコトロニック 和訳
カント哲学とは逆の意味で「純粋理性」を批判した曲。厳格な合理性ではなく非合理的な想像力、つまり嘘の必要性を説いている。 … 続きを読むPure Vernunft darf niemals siegen – Tocotronic / トコトロニック 和訳
ドイツ語
Poesie Album – Samy Deluxe / サミー・デラックス 和訳
ドイツのヒップホップシーン、ひいてはミュージックシーンを批評したラップソング。ドイツの偉大な詩人たちを引き合いに、その秀逸なラップスキルを誇示している。 … 続きを読むPoesie Album – Samy Deluxe / サミー・デラックス 和訳
De Kinettn wo i schlof – Wolfgang Ambros / ヴォルフガング・アンブロス 和訳
オーストリア発祥のポップミュージック「オーストロポップ」の先駆者である彼の代表曲。掘削溝 (Kinettn) に住むホームレスの悲しい生活を歌っている。 … 続きを読むDe Kinettn wo i schlof – Wolfgang Ambros / ヴォルフガング・アンブロス 和訳
Görlitzer Park – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
ゲルリッツァーパークはベルリン・クロイツベルクにある公園。麻薬密売など犯罪の絶えない場所として悪名高い。ベルリン出身の3人は様々な問題を指摘しつつ、地元の人々にとって欠かせない場所である側面も強調している。 … 続きを読むGörlitzer Park – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Am Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン 和訳
ローザ・ルクセンブルクの殺害に言及した曲。スパルタクス団蜂起を指導した彼女はホテルエデンへ連行されたのち、リヒテンシュタイン橋からラントヴェーア運河へその遺体を捨てられた。 … 続きを読むAm Landwehrkanal – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン 和訳
Delmenhorst – Element of Crime / エレメント・オブ・クライム 和訳
デルメンホルストはブレーメン州のフッフティング裏にある田舎町。忘れたい相手が絶対に来ないこの町に逃げ込むも、そこで架空の対話を続ける苦い曲。 … 続きを読むDelmenhorst – Element of Crime / エレメント・オブ・クライム 和訳
Raum – Grauzone / グラウツォーネ 和訳
彼らの曲の中でも一際暗く、実験的なポストパンク曲。曲名は「部屋」の意味で、一つの部屋で剥き出しになった恐怖と孤独が響く。 … 続きを読むRaum – Grauzone / グラウツォーネ 和訳
Kein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム 和訳
彼らの代表曲であるシンセポップ/ダークウェーヴ曲。曲名は「後戻りはできない」の意味で、過去のノスタルジーと後悔の念が綴られている。 … 続きを読むKein Zurück – Wolfsheim / ヴォルフスハイム 和訳
Der Schmied – Stahlmann / シュタールマン 和訳
シュタールマンは「鋼の男」を意味するノイエ・ドイチェ・ヘァテバンド。この曲は「鍛冶屋」という意味で、「鋼の男」が作り出される過程を歌っている。 … 続きを読むDer Schmied – Stahlmann / シュタールマン 和訳
Nazis Auf Speed – Die Krupps / ディ・クルップス 和訳
第二次世界大戦中にドイツ国防軍が使っていたペルビチンという謎の薬は今日では「覚醒剤 (Speed)」と呼ばれる。反ファシスト、反薬物乱用を訴えるインダストリアル曲。 … 続きを読むNazis Auf Speed – Die Krupps / ディ・クルップス 和訳