Country Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
サードアルバム「Die in Love」からのリードシングル。この曲はホラー映画のようなシュールで断片的な記憶を繋ぎ合わせながら、自身の抱える疎外感やアイデンティティを探っている。 … 続きを読むCountry Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
英語
Stare At The Void – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
セルフタイトルアルバム「Superheaven」からのシングル。このアルバムは前作「Ours Is Chrome」から10年ぶりで、再結成後初のアルバムとなる。他のシングルと同様に、この曲でも感情の麻痺や虚無感、孤独感が綴られている。 … 続きを読むStare At The Void – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
Leap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
アルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲はビリー・マーティンが病床に伏していた2024年の閏日に書かれた曲で、その時に浮かんだ4年に一度しか会えないカップルのストーリーを描いている。 … 続きを読むLeap Year – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
Breaking Into Acting – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
アルバム「Get Sunk」からのセカンドシングル真。ハンド・ハビッツことメグ・ダフィーをフィーチャーしたこの曲では、パフォーマーとしての偽りの自分と真の自分との境界を探っている。 … 続きを読むBreaking Into Acting – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
Caspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
アルバム「A Study of Losses」からのシングル。曲名の「カスピトラ」はカスピ海を中心に生息していたが絶滅してしまったトラの亜種。この曲ではコロッセオで戦わされた動物たちを思い浮かべながら、檻の中でパフォーマンスする苦しみを歌っている。 … 続きを読むCaspian Tiger – Beirut / ベイルート 和訳
Deadstick – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳
27枚目のアルバム「Phantom Island」からのシングル。このアルバムは「Flight b741」のセッションで生まれたものの収録されなかった10曲から構成されている。曲名の「デッドスティック」は飛行中にプロペラやエンジンが止まってしまう状態のことで、「幻影」のようにも思える無動力着陸の物語が描かれている。 … 続きを読むDeadstick – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳
Cat Guy – Propagandhi / プロパガンディ 和訳
アルバム「At Peace」からのセカンドシングル。この曲はジューダス・プリーストの「Firepower」の雰囲気を取り入れつつ、SNFUのチー・ピッグのような歌詞を目指したということで、滑稽にも思える倫理的な問いを投げかけながら、現実に起きる残虐行為を描写している。 … 続きを読むCat Guy – Propagandhi / プロパガンディ 和訳
BLK ZMBY – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
BLK ZMBY – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からのセカンドシングル。スティール・ティップド・ダヴがプロデュースしたこの曲「ブラック・ゾンビ」は、自分の
Killer Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳
7枚目のアルバム「Cover The Mirrors」からのシングル。この曲は交通事故により17歳の若さで亡くなったシンガーソングライターのネル・スミスに捧げられ、彼女とコラボ経験のあるザ・フレーミング・リップスをフィーチャーしている。ベン・クウェラーは2023年に息子のドリアンを交通事故で失くしており、ウェイン・コインの紹介で彼女の家族と交流を持つようになったという。シングルのカバーアートは生前にネルが描いたもので、アルバムはドリアンの19歳の誕生日にリリースされる。 … 続きを読むKiller Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳
Jetplane – Sorry / ソーリー 和訳
2024年のシングル「Waxwing」に続くリリース。この曲はガイデッド・バイ・ヴォイシズの「Hot Freaks」をサンプルしており、デジタル社会の混沌や空虚な承認欲求を、ブラックユーモアを交えて歌っている。 … 続きを読むJetplane – Sorry / ソーリー 和訳