The Noisy Eater – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳
ビズ・マーキーをフィーチャーした、咀嚼音が異様に激しい人の歌。ジェリー・ルイスの同名曲やビートルズの「Come Together」などがサンプリングされている。 … 続きを読むThe Noisy Eater – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳
英語
Zelensky: The Man With the Iron Balls – Claypool, Hütz, Copeland, Lennon, Ryabtsev, & Strings 和訳
プライマスのレスを中心としてウクライナ支援を目的に制作された、ウクライナのゼレンスキー大統領への讃美歌。 … 続きを読むZelensky: The Man With the Iron Balls – Claypool, Hütz, Copeland, Lennon, Ryabtsev, & Strings 和訳
It Ain’t Over – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
金目当ての彼女に金を注ぎこみ続ける絶望的な曲だが、「It Ain’t Over (まだ終わりじゃない)」という言葉だけが唯一の救い。 … 続きを読むIt Ain’t Over – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
Down – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
この曲はパートナーからDVを受けた女性のリベンジ・ファンタジー。「右の頬を殴られたら左の頬を出し出せ」と教えてきたママでさえ、その復讐劇を見守っている。 … 続きを読むDown – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
Follow the Fool – Primus / プライマス 和訳
「愚か者に従え」の「愚か者」は、文脈的にジョー・バイデン大統領とその支持者のことだろう。それに限らず、様々なリーダーという存在に当てはまる気もする。 … 続きを読むFollow the Fool – Primus / プライマス 和訳
Ffunny Ffrends – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
2010年5月17日に匿名でBandcampに投稿された「Ffunny Frends」はいろいろと謎に包まれていたが、UMOの原点となった曲である。 … 続きを読むFfunny Ffrends – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
Death Of A Party – Blur / ブラー 和訳
今年で25周年を迎えるブラーの隠れた名曲。これはパーティーに参加して無防備な性交渉を持った結果、AIDSなどの性感染症で死を迎える若者たちの曲である。 … 続きを読むDeath Of A Party – Blur / ブラー 和訳
Kill Yourself (Part III) – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
「Kill Yourself」シリーズのパート３。ルビーは恋人との別れによる抑うつと戦い、スクリムはドラッグ中毒による抑うつと戦っている。 … 続きを読むKill Yourself (Part III) – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
I’ve Been Tired – Pixies / ピクシーズ 和訳
ブラックと話す「左翼の若い女」は、社会貢献をしている自分に酔っているが、皮肉屋のブラックはその本質を見抜いている。そしてそんな人間との会話にウンザリしている。 … 続きを読むI’ve Been Tired – Pixies / ピクシーズ 和訳
The Melting Of The Sun – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
70年代に活躍した女性たちは、輝かしい栄光の裏で苦しめられていた。そんな環境を生き抜いてきた彼女らに敬意を表した曲である。 … 続きを読むThe Melting Of The Sun – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳