Dagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
「Souvlaki」のラストを締めくくるこの曲は、壊れた恋愛関係についてニール・ハルステッドが書いた曲。「ダガー (短剣)」は彼女を傷つけるものであり、ロミオとジュリエットの悲劇を思い起こさせるものでもある。 … 続きを読むDagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
ロック
Killing Floor – Slash / スラッシュ (feat. ブライアン・ジョンソン) 和訳
ハウリン・ウルフによるシカゴブルーススタンダードのカバー。AC/DCのブライアン・ジョンソンとエアロスミスのスティーヴン・タイラーをフィーチャーしている。 … 続きを読むKilling Floor – Slash / スラッシュ (feat. ブライアン・ジョンソン) 和訳
jamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳
8枚目のアルバム「Glasgow Eyes」からのリードシングル。タイトルは「JAMCのOD(オーバードーズ)」の意味で、薬物・アルコール依存の時代を歌っている。特に、ステージに立てないほど泥酔し、解散の一因となったハウス・オブ・ブルース公演のことが綴られている。 … 続きを読むjamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳
Time – EELS / イールズ 和訳
15枚目のアルバム「EELS TIME!」からのリードシングル。人生に費やしてきた時間を振り返り、残された時間で何ができるかを考える曲で、パンデミック後の初セッションで収録された。 … 続きを読むTime – EELS / イールズ 和訳
New Religion – Ministry / ミニストリー 和訳
16枚目のアルバム「HOPIUMFORTHEMASSES」からの曲。この曲はどんな伝統的な信仰よりも「新たな神/宗教」であるメディアが力を持っている状況について書かれており、現在の社会情勢への批判が込められている。 … 続きを読むNew Religion – Ministry / ミニストリー 和訳
Petroleum – Yard Act / ヤード・アクト 和訳
この曲はとあるライブで酷いパフォーマンスをしてしまった際に、観客の前でその場にいたくないと発言した事件に起因する。その経験から改めてミュージシャンに望まれていることを考え、自分の本当の感情を処理し、情熱を再燃させるための「石油」を模索する姿が描かれている。 … 続きを読むPetroleum – Yard Act / ヤード・アクト 和訳
Broken Man – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
7枚目のアルバム「All Born Screaming」からのリードシングル。崩壊の直前に感じられる威勢の良さと艶やかさを表現したインダストリアル曲で、ドラムはデイヴ・グロールが担当している。 … 続きを読むBroken Man – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
Soul Wandering – Paul Weller / ポール・ウェラー 和訳
17枚目のソロアルバム「66」からのリードシングル。この曲の歌詞はプライマル・スクリームのボビー・ギレスピーと共同で書かれている。 … 続きを読むSoul Wandering – Paul Weller / ポール・ウェラー 和訳
Carry Stress in the Jaw – Mr. Bungle / ミスター・バングル 和訳
エドガー・アラン・ポーの『ベレニス』を題材にした曲。これは病気になった妻の外見が変わっていくなか、唯一美しいままだった「歯」に固執する夫のホラーストーリーで、歌詞の一部はこの小説から引用されている。その他はダンの歯ぎしりについて書かれたもの。 … 続きを読むCarry Stress in the Jaw – Mr. Bungle / ミスター・バングル 和訳
Mustang – Kings of Leon / キングス・オブ・レオン 和訳
9枚目のアルバム「Can We Please Have Fun」からのリードシングル。タイトルの「マスタング」はここで自由の象徴として使われており、飼い馴らされた子猫ではなく、マスタングのように解放された生き方への希望を歌っている。 … 続きを読むMustang – Kings of Leon / キングス・オブ・レオン 和訳