Penetrator – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
デビューアルバム「45 Pounds」からのシングル。詩人のパウル・ツェランとウォルト・ホイットマンに影響を受けているというザック・ボルゾーンの歌詞は断片的でシュールなイメージを描き出す。この曲では「角で貫く」という暴力的で神秘的、かつ性的なモチーフが使用されており、支配欲と罪悪感と苦痛が混沌と入り混じっている。 … 続きを読むPenetrator – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
ロック
Gotera – Titanic / タイタニック 和訳
マベ・フラッティと彼女のパートナーであるエクトル・トスタ（イ・ラ・カトリカ）からなるタイタニックのセカンドアルバム「HAGEN」からのリードシングル。この曲は、周囲の争いごとや混乱に流されることなく、同じ計画・構成を貫くことで停滞を打破することを歌っている。 … 続きを読むGotera – Titanic / タイタニック 和訳
Magazine – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳
「i’ve seen a way」に続くセカンドアルバム「URGH」からのリードシングル。この曲はレイプ被害による心の傷を歌ったもので、そのトラウマを克服する手段として加害者への怒りをリベンジファンタジーとして描いている。 … 続きを読むMagazine – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳
Cruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのセカンドシングル。この曲はタイトル通り「クルーズ船の設計士」についての曲だが、彼は有能で高給取りであるにもかかわらず、その仕事の真価を疑っている。それでも自分を奮い立たせて仕事を続ける、彼の独白の歌となっている。 … 続きを読むCruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
Diane – Hüsker Dü / ハスカー・ドゥ 和訳
1983年のEP「Metal Circus」からの曲で、1985年のライブ音源を集めたアルバム「1985: The Miracle Year」にも収録されている。この曲はドラマーのグラント・ハートの知り合いだった、ダイアン・エドワーズという当時19歳の学生が強姦・殺害された事件を語るもので、加害者の視点で書かれているために冷酷さがさらに強調されている。また、ダイアンという名前が時折「dying（死んでいく）」のように発音されている。 … 続きを読むDiane – Hüsker Dü / ハスカー・ドゥ 和訳
Ugly – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
2024年のEP「Six Desperate Ballads」以来のリリースとなるシングル。この曲はおそらく現在の音楽シーンや大衆文化の構造を批判したもので、過度な期待や集団思考を冷笑するような内容となっている。 … 続きを読むUgly – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
Today Might Be the Hit – Sorry / ソーリー 和訳
サードアルバム「COSPLAY」からのシングル。この曲はアーティストとして「ヒット曲」を生み出すという成功への願いを歌うと同時に、「hit」という曖昧な言葉が「銃撃」や薬物の「過剰摂取」といった破滅的な行動をも暗示するため、希望と絶望の狭間を表した曲となっている。 … 続きを読むToday Might Be the Hit – Sorry / ソーリー 和訳
Godlike – Twen / トゥエン 和訳
サードアルバム「Fate Euphoric」からのシングル。このアルバムではギリシアの運命の女神フォルトゥーナが回す「運命の輪」のように、それぞれの曲がその車輪の輻となっている。輪の上の人々は幸運に恵まれたり、不幸に見舞われたりするなかで、この運命の輪が回転しているという無常に安らぎを見出すことができる。 … 続きを読むGodlike – Twen / トゥエン 和訳
Failure – Jimmy Eat World / ジミー・イート・ワールド 和訳
2019年の「Surviving」以来のアルバムとなるEP「Something(s) Loud」からのシングル。この曲は Surviving のレコーディングセッションの時に作られていたもので、「失敗」に対するフラストレーションを綴った内省的な曲となっている。 … 続きを読むFailure – Jimmy Eat World / ジミー・イート・ワールド 和訳
Waiting For The Phone Call – The Twilight Sad / ザ・トワイライト・サッド 和訳
6年ぶりの新曲となるこのシングルでは、ギターにザ・キュアーのロバート・スミスをフィーチャーしている。この曲では大切な人の死を告げる電話を受ける時の悲しみと絶望を歌っている。 … 続きを読むWaiting For The Phone Call – The Twilight Sad / ザ・トワイライト・サッド 和訳