音楽好きのための外国語辞書
レーシング・マウント・プレザントとしてのデビューアルバム「Racing Mount Pleasant」からのセルフタイトルシングル。この曲では、慢性的に不安定な悪循環の中で、少しの愛と安らぎを求めることについて歌っている。 … 続きを読むRacing Mount Pleasant – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳
ノルウェーのポストハードコアバンドであるホニングバーナの7枚目のアルバム「Soft Spot」からのシングル。曲名はドイツ語で「今日は俺の日」という意味のポジティブなフレーズではあるが、皮肉めいたニヒリスト的な価値観によって、空虚なスローガンと化している。 … 続きを読むHeute ist mein tag – Honningbarna / ホニングバーナ 和訳
セカンドアルバム「Deseo, Carne y Voluntad」からの曲。彼らの出身地であるチリは、独裁者ピノチェトが残した新自由主義という負の遺産により、非常に大きな経済格差、不平等に苦しめられている。2019年には大規模な蜂起が起きたものの、その失敗がより深い絶望へと変わった。このアルバムは「チリの旗」という詩から始まり、プロテストソングへと続く。しかし本作の大きな主題は信仰心である。神への祈りは母国への悲痛な叫びであり、抑圧された感情の解放を求めている。 … 続きを読むTumba – Candelabro / カンデラブロ 和訳
チリ・サンディエゴ出身のポストロックバンドであるヘッセ・カッセルのデビューアルバム「La Brea」からのシングル。この曲では、社会が期待するジェンダーロールに合わせて「普通」の生活を送るように言い聞かせつつも、徐々にクィアな欲望が露わとなり、反動のように爆発する性的ファンタジーが展開されていく。 … 続きを読むPostparto – Hesse Kassel / ヘッセ・カッセル 和訳
4枚目のアルバム「Fairyland Codex」からのシングル。この曲では、「グーン・ショー」という形で、監視社会、階級闘争、政治的対立といった問題をダークコメディとして描いている。 … 続きを読むGoon Show – Tropical Fuck Storm / トロピカル・ファック・ストーム 和訳
デビューアルバム「45 Pounds」からのシングル。詩人のパウル・ツェランとウォルト・ホイットマンに影響を受けているというザック・ボルゾーンの歌詞は断片的でシュールなイメージを描き出す。この曲では「角で貫く」という暴力的で神秘的、かつ性的なモチーフが使用されており、支配欲と罪悪感と苦痛が混沌と入り混じっている。 … 続きを読むPenetrator – YHWH Nailgun / ヤーウェ・ネイルガン 和訳
マベ・フラッティと彼女のパートナーであるエクトル・トスタ（イ・ラ・カトリカ）からなるタイタニックのセカンドアルバム「HAGEN」からのリードシングル。この曲は、周囲の争いごとや混乱に流されることなく、同じ計画・構成を貫くことで停滞を打破することを歌っている。 … 続きを読むGotera – Titanic / タイタニック 和訳
「i’ve seen a way」に続くセカンドアルバム「URGH」からのリードシングル。この曲はレイプ被害による心の傷を歌ったもので、そのトラウマを克服する手段として加害者への怒りをリベンジファンタジーとして描いている。 … 続きを読むMagazine – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ 和訳
サードアルバム「Secret Love」からのセカンドシングル。この曲はタイトル通り「クルーズ船の設計士」についての曲だが、彼は有能で高給取りであるにもかかわらず、その仕事の真価を疑っている。それでも自分を奮い立たせて仕事を続ける、彼の独白の歌となっている。 … 続きを読むCruise Ship Designer – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
1983年のEP「Metal Circus」からの曲で、1985年のライブ音源を集めたアルバム「1985: The Miracle Year」にも収録されている。この曲はドラマーのグラント・ハートの知り合いだった、ダイアン・エドワーズという当時19歳の学生が強姦・殺害された事件を語るもので、加害者の視点で書かれているために冷酷さがさらに強調されている。また、ダイアンという名前が時折「dying（死んでいく）」のように発音されている。 … 続きを読むDiane – Hüsker Dü / ハスカー・ドゥ 和訳