Infohazard – Ninajirachi / ニーナジラーチ 和訳
デビューアルバム「I Love My Computer」からのシングル。アルバムのタイトルにある通り、本作はネットで育った彼女のコンピュータ愛がテーマとなっている。しかしこの曲ではネットの暗部に触れており、幼い頃にネットでスナッフフィルムに遭遇してしまった時の衝撃がつづられている。 … 続きを読むInfohazard – Ninajirachi / ニーナジラーチ 和訳
エレクトロニクス
Dread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名「恐怖の建築家」とある通り、この曲では億万長者の権力者たちが情報をコントロールし、恐ろしい未来を作っているという終末世界、さらにはすべてが妄想かもしれないという心理的恐怖が描かれている。 … 続きを読むDread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Rabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名はメリー・メロディーズの『うさぎ狩りの季節』から取られており、延々と銃で狙われるようなディストピアを、カートゥーンのようなコミカルさと軽快さを持つダンストラックに仕上げている。 … 続きを読むRabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Cards on the Table – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
アルバム「Belong」のオープナー。この曲ではミニ・トゥリーズのレクシー・ベガをバックボーカルに迎え、親しい友人との衝突や誤解によって移り変わってしまう友情を描いている。 … 続きを読むCards on the Table – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
Of The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳
フォー・ゾーズ・アイ・ラヴことデイヴィッド・バルフによるセカンドアルバム「Carving The Stone」からのリードシングル。この曲では彼の故郷であるダブリンに締め出されているように感じながらも、離れるという決断をできずにいる苦悩が綴られる。曲名はアイルランド神話に登場する悲しみのディアドラ（Deirdre of the Sorrows）から取られている。 … 続きを読むOf The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳
Miss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳
4枚目のアルバム「Lifetime」のオープナー。本作は彼女の自主レーベルである Independent Jeep Music からサプライズリリースされたアルバムで、年を取るにつれて加速する時間をテーマに老化や死への恐怖、過去・現在・未来への感謝が綴られている。 … 続きを読むMiss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳
The artist is absent – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
アルバム「Iris Silver Mist」からのセカンドシングル。このアルバムはパンデミックによってライブミュージックがなくなった期間に彼女の心を支えた香水がテーマとなっているが、この曲は絶望的な歌詞とは裏腹に、ブレイクビーツをベースにしたポップソングとなっている。 … 続きを読むThe artist is absent – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
S.N.C – Darkside / ダークサイド 和訳
サードアルバム「Nothing」からのシングル。「nothing」というコンセプトは「マインドフルネス」の探求、そしてデイヴ・ハリントンが娘と「何もせずに」ただ座って過ごす朝の美しさから生まれたもの。ニコラス・ジャーはそのアイデアを発展させ「何もしない」社会の怠慢を非難する言葉としてそれを使うようになった。 … 続きを読むS.N.C – Darkside / ダークサイド 和訳
Neverender – Justice / ジャスティス (feat. テーム・インパラ) 和訳
「Hyperdrama」のオープナーで、「One Night/All Night」に続くテーム・インパラとのコラボ曲。同アルバムでは他にミゲル、サンダーキャット、コナン・モカシン、リーモン、ザ・フリンツをフィーチャーしている。 … 続きを読むNeverender – Justice / ジャスティス (feat. テーム・インパラ) 和訳
Sexy Boy – Air / エール 和訳
フレンチエレクトロの名盤「Moon Safari」に収録されている彼らのデビューシングル。「セクシー・ボーイ」は当時タブー視されていた男性のセクシャリティに関する曲であり、男性同士でも格好良く見られたいという願望を歌っている。 … 続きを読むSexy Boy – Air / エール 和訳