Blog | 89ページ目 (166ページ中)

洋楽和訳

Marijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ和訳

2023-12-022024-12-26 radictionary_editor

マリファノートはマリファナとアストロノートを掛け合わせた造語で、大麻でトリップする人を宇宙飛行士に擬えている。このマリファノートが目指す惑星アイオミアは、ブラックサバスのトニー・アイオミから名づけられたもの。 … 続きを読むMarijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ和訳

ヒップホップ、和訳、英語

Czarchimedes’ Death Ray – CZARFACE / ザーフェイス和訳

2023-12-012024-12-26 radictionary_editor

太陽光でローマ軍を焼き尽くしたという「アルキメデスの死の光線」を捩ったタイトル。「ザルキメデスの死の光線」は、他のラッパーを全滅させるザーフェイスのスキルを誇示したもの。 … 続きを読むCzarchimedes’ Death Ray – CZARFACE / ザーフェイス和訳

ドイツ語、ヘヴィメタル、和訳

Glaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ和訳

2023-11-302024-12-27 radictionary_editor

カトリック教会の性的虐待事件を取り上げた曲。この曲では特に教会側の対応に焦点を当てており、警察ではなく教会内部で捜査が行われることへの批判が込められている。 … 続きを読むGlaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ和訳

ストーナーロック、和訳、英語

Space Cadet – Kyuss / カイアス和訳

2023-11-292024-12-26 radictionary_editor

デザートロックのパイオニア、カイアスによるメロウなアコースティックソング。曲名の「space cadet」は空想に耽り、現実から切り離された人の意味。 … 続きを読むSpace Cadet – Kyuss / カイアス和訳

インディーポップ、和訳、英語

Heaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル和訳

2023-11-282024-12-26 radictionary_editor

インディーポップミュージシャンであるモルモルのブレイクスルーソング。若い頃に経験した喪失感から引き起こされる人生への恐怖を歌っており、MVでは地元民だからこそ知るトロントの風景が映し出される。 … 続きを読むHeaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル和訳

ネオフォーク、和訳、英語

Uropia O Morte – ROME / ローム和訳

2023-11-272024-12-27 radictionary_editor

曲名はイタリア語で「ユーロピア (ヨーロッパのユートピア)または死」を意味する。このアルバムは作家でファシスト運動先駆者のガブリエーレ・ダンヌンツィオの半生から着想を得ており、この曲ではフィウーメなどの土地争いを巡る落胆を描いている。 … 続きを読むUropia O Morte – ROME / ローム和訳