Junge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
パンクロックにハマった息子に「将来を考えろ」と説教をする、典型的な両親の曲。ディ・エルツテを代表する曲で、ハイノ (Heino) や Xavier Naidoo (クサヴィア・ナイドゥー) もこの曲のカバーを発表している。 … 続きを読むJunge – Die Ärzte / ディ・エルツテ 和訳
洋楽和訳
Tier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
「ビースト」と題されたこの曲は人間と動物の違いがわからなくなった女性の物語。血肉を分けた娘を相姦する父親の姿は、まるで獣でしかないからだ。この曲のメロディーはDie Krupps (ディー・クラップス) の「The Dawning Of Doom」が基になっている。 … 続きを読むTier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
БОМЖ – Сектор Газа 【和訳】
セクター・ガザの「ホームレス」は、ソ連崩壊後の不安定な情勢の中で書かれた。「Лихие девяностые (ワイルド・90)」と呼ばれた世代に捧げられた曲である。 … 続きを読むБОМЖ – Сектор Газа 【和訳】
Grandma Got Run over by a Reindeer – Elmo & Patsy 和訳
明るいメロディーに乗せて歌われる「ばあちゃんがトナカイに轢かれてた」は、本来とは違う意味で楽しいクリスマスソング。実はある事件が基になっている。 … 続きを読むGrandma Got Run over by a Reindeer – Elmo & Patsy 和訳
Kogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳
「Kogong」は鼓動の音を表し、その心臓はオノ・ヨーコに切り裂かれたジョンとポールの仲に例えられている。そのため、この曲はビートルズの聖地であるアビー・ロード・スタジオにて収録された。また、使用されたピアノは「レット・イット・ビー」でポールが弾いていたピアノである。 … 続きを読むKogong – Mark Forster / マーク・フォースター 和訳
Lacquer Head – Primus / プライマス 和訳
トルエン中毒になった3人の子どもたちについて歌った曲で、趣旨としては薬物乱用への警鐘を鳴らすものだったが、MTVには「暴力的なコンテンツ」としてバンされた。 … 続きを読むLacquer Head – Primus / プライマス 和訳
Florida Kilos – Lana Del Rey / ラナ・デル・レイ 和訳
ドキュメンタリー映画『Cocaine Cowboys』にインスパイアされた曲で、フロリダで密売されているコカイン (Kilos) をテーマにした退廃的な曲。プロデューサーはザ・ブラック・キーズのダン・オーバック。 … 続きを読むFlorida Kilos – Lana Del Rey / ラナ・デル・レイ 和訳
Tribute – Tenacious D 【和訳】
ふたりの考える「世界最高の曲」はメタリカの「One」であり、それを超えるべく書かれたのがこの曲。しかしながら超えることはできず、果たして「最高の曲」とは何なのかと考えた結果が偉大な曲への「トリビュート」である。ドラムを担当しているのはニルヴァーナのドラマーで、フー・ファイターズのフロントマンであるデイヴ・グロール。MVでサタンを演じているのもデイヴである。 … 続きを読むTribute – Tenacious D 【和訳】
Hier kommt Alex – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
アレックスとは映画『時計じかけのオレンジ』に登場するアレックス・デラージのこと。この曲はバーント・シャーデヴァルト (Bernd Schadewald) によるリメイク作品のために書き下ろされた。 … 続きを読むHier kommt Alex – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Ascension – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
ヴィンス・ステイプルズをフィーチャーしたこの曲は、黒人差別への強い怒りをぶつけている。一方でゴリラズの２Dはいつものごとく酒に逃げ、そんな問題に目を向けないようにしている。 … 続きを読むAscension – Gorillaz / ゴリラズ 和訳