Blog | 136ページ目 (166ページ中)

洋楽和訳

Sandwiches de Miga – Pappo’s Blues / パッポズ・ブルース和訳

2022-08-252022-10-11 radictionary_editor

サンドイッチ・デ・ミーガは、アルゼンチンなどでポピュラーなサンドイッチの一種。ライブ前の会場で必ず出されるサンドイッチ・デ・ミーガをジョークにしたことから、この曲が生まれたようだ。 … 続きを読むSandwiches de Miga – Pappo’s Blues / パッポズ・ブルース和訳

和訳、英語

Yen – Slipknot / スリップノット和訳

2022-08-242022-08-24 radictionary_editor

タイトルはおそらく「日本円」ではなく「渇望」の意味。この「yen」の語源を遡ると、中国語の「煙 (えん)」に辿り着く。これは「アヘンへの渇望」を意味していたため、ドラッグに溺れる中毒者を表していると考えられる。 … 続きを読むYen – Slipknot / スリップノット和訳

ラテン語、和訳

Urbani – Heilung / ハイルング和訳

2022-08-232022-08-23 radictionary_editor

「ハゲの女たらし (moechum calvum)」などとカエサル皇帝を罵り倒した、スエトニウス『皇帝伝 (De vita Caesarum)』を引用したラテン語の曲。 … 続きを読むUrbani – Heilung / ハイルング和訳

ドイツ語、ヒップホップ、和訳

In Der Natur – Deichkind / ダイヒキント和訳

2022-08-222024-01-25 radictionary_editor

グリーン思考を揶揄した、全く自然と共存することのできない都会人の曲。イントロなどに使われているヨーデルは、シュティムホーン (Stimmhorn) による「Triohatala」のサンプルである。 … 続きを読むIn Der Natur – Deichkind / ダイヒキント和訳

ガレージロック、サイケデリックロック、和訳、英語

Put A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークス和訳

2022-08-212024-03-20 radictionary_editor

Put A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークスの和訳。「Flower」は「花」ではなく「大麻」の隠喩。麻薬密売のおとり捜査官から逃れようとする、ドラッグディーラーの曲である。 … 続きを読むPut A Flower in Your Pocket – The Arcs / ジ・アークス和訳

ドイツ語、和訳

Kreatur Der Nacht (feat. Isolation Berlin) – Solomun / ソロモン和訳

2022-08-202023-12-25 radictionary_editor

麻薬を買う金を工面するために売春婦になった14歳の物語『Wir Kinder vom Bahnhof Zoo (われらツォー駅の子供たち)』テレビドラマ版で使われている。タイトルは直訳すると「夜の生物」だが「娼婦」の意味も含まれる。 … 続きを読むKreatur Der Nacht (feat. Isolation Berlin) – Solomun / ソロモン和訳

和訳、英語

Summer Breeze – Seals & Crofts / シールズ&クロフツ和訳 (+テネイシャスD, ベック, デイヴ・グロール)

2022-08-192022-08-19 radictionary_editor

「想い出のサマー・ブリーズ」として知られる曲。仕事から帰ると幸せな家庭が待っているというシンプルな内容だが、日々の小さな幸せに目を向けさせてくれる夏の名曲である。 … 続きを読むSummer Breeze – Seals & Crofts / シールズ&クロフツ和訳 (+テネイシャスD, ベック, デイヴ・グロール)

イタリア語、和訳