Riptides – Death Cab for Cutie の和訳。11枚目のアルバム「I Built You a Tower」からのリードシングル。本作はインディーレーベルであるアンタイ・レコードからの初のリリースとなっており、ジョン・コングレトンがプロデュースを務める。この曲は多くの喪失を経験する中で、悲しみをしまい込むために築き上げた心の塔について書かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
最近、口も開かず別れを言う
ただ遠くを見つめる、君が察するまで
国境警備員と同じくらいに関わりすぎて
多くの人が去っていくところを見すぎて、動じなくなった
もう疲れすぎて話せない、戦いは終わらせられない
そして自分を保っていられない
昔よく行った場所、それぞれが引き金で、ここに銃がある
まるでヘッドライトが当たって凍りついた犯人が逃げ忘れているみたいだ
そして群衆の中で倍増する声に飲み込まれていく
耳の間で膨らんでいき、怖いほどの音量になっていく
もう疲れすぎて話せない、戦いは終わらせられない
そして自分を保っていられない
もう疲れすぎて話せない、君に説明できない
海には離岸流が多すぎて、前には進めない
気分が落ち着いているのは
およそ半分の時間だけ
致命的な欠陥がある
この心の設計に
もう疲れすぎて話せない、戦いは終わらせられない
そして自分を保っていられない
もう疲れすぎて話せない、君に説明できない
海には離岸流が多すぎて、前には進めない
海には離岸流が多すぎて、前には進めない
歌詞