ヘヴィメタル

カテゴリーリンク ⭐ベストリリック、オルタナティヴメタル、プログレッシブメタル、和訳、英語

Opiate² – Tool / トゥール 和訳

投稿日 radictionary_editor

1992年のデビューEP「Opiate」の30周年記念でリリースされたのがこの「Opiate²」。カール・マルクスの「民衆のアヘン (Opium des Volkes)」という思想を踏襲している。 … 続きを読むOpiate² – Tool / トゥール 和訳

カテゴリーリンク ⭐ベストリリック、オルタナティヴメタル、プログレッシブメタル、和訳、英語

Right in Two – Tool / トゥール 和訳

投稿日 radictionary_editor

このタイトルは、ソロモン王が子どもを奪い合う女二人に対して「子どもを二つに切り分ける」ことを指示したという旧約聖書の物語から来ている。天使たちは争いをやめない人間の愚行を静かに見つめている。 … 続きを読むRight in Two – Tool / トゥール 和訳

カテゴリーリンク オルタナティヴメタル、和訳、英語

Too Many Puppies – Primus / プライマス 和訳

投稿日 radictionary_editor

「The dogs of wars」という言い回しを捩り、戦うには若すぎる兵士たちを「子犬」と表現している。湾岸戦争が起きた1990年の曲だが、実際はもっと前に書かれたため、戦争全般に対する批判となっている。 … 続きを読むToo Many Puppies – Primus / プライマス 和訳

カテゴリーリンク ⭐ベストリリック、ドイツ語、ノイエ・ドイチェ・ヘァテ、和訳

Deutschland – Rammstein / ラムシュタイン 和訳

投稿日 radictionary_editor

ドイツ国家を擬人化した「ゲルマニア」に対する愛と憎しみを歌った問題作。ドイツの過ちは「冷たい吐息」と表現され、映像では2000年前から続く歴史を振り返っている。 … 続きを読むDeutschland – Rammstein / ラムシュタイン 和訳

カテゴリーリンク オルタナティヴメタル、和訳、英語

John the Fisherman – Primus / プライマス 和訳

投稿日 radictionary_editor

プライマスのデビューシングルである「漁師のジョン」は、釣り好きのレスが作った架空の人物のストーリー。実際にサンフランシスコで起きた、船の衝突事故にインスパイアされている。 … 続きを読むJohn the Fisherman – Primus / プライマス 和訳

カテゴリーリンク ⭐ベストリリック、オルタナティヴメタル、和訳、英語

Prison Sex – Tool / トゥール 和訳

投稿日 radictionary_editor

児童虐待の被害者が、大人になって虐待の加害者となるという負のサイクルを歌っている。メイナードによると、暴力を乗り越えるためにはその事実に気づくこと、理解することが第一歩であり、それがこの曲のテーマになっている。 … 続きを読むPrison Sex – Tool / トゥール 和訳

カテゴリーリンク ドイツ語、ノイエ・ドイチェ・ヘァテ、和訳

Tier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳

投稿日 radictionary_editor

「ビースト」と題されたこの曲は人間と動物の違いがわからなくなった女性の物語。血肉を分けた娘を相姦する父親の姿は、まるで獣でしかないからだ。この曲のメロディーはDie Krupps (ディー・クラップス) の「The Dawning Of Doom」が基になっている。 … 続きを読むTier – Rammstein / ラムシュタイン 和訳