Votive – The New Pornographers の和訳。10枚目のアルバム「The Former Site Of」からのリードシングル。このアルバムは個人的・社会的に極限状態に追い込まれた人々についての10編の物語から構成されており、この曲ではマッチの火という儚い光にすがりつく姿が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
僕の手はマッチを囲う
この光をただ絶やさぬように
でも灯台は
岩と結託すべきじゃない
でもどこかの地点で、それはすべて
未知の水域となる
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
マッチを囲う手
この光をただ絶やさぬように
殉教者とともに、墓場で
聖人とともに
それか燃やされたい誰かと、どうでもいいが
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
マッチを囲う手
この光をただ絶やさぬように
夜は言った、すぐに結果を求めるなら
外科医になるべきだったね
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
それとも、もう消えたのか
それとも、もう消えたのか
それとも、もう消えたのか
それとも、もう消えたのか
マッチを囲う手
この光をただ絶やさぬように
マッチを囲う手
この光をただ絶やさぬように
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
そこで君が見えなかった
歌詞