Venom’s In – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳

アルバム「Sinister Grift」からの曲。この曲では、望まない変化が現実となってしまうことを「体内に入った毒」として例えており、既に手遅れであることを自覚する絶望がつづられている。デモバージョンではキャス・マックームスがフィーチャーされている。 … 続きを読むVenom’s In – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳

I Never Dream About Trains – Cass McCombs / キャス・マックームス 和訳

11枚目のアルバム「Interior Live Oak」からのシングル。この曲は「列車の夢なんて見ない」と言いつつも、昔の恋人に語り掛けるように思い出を振り返る曲で、ロビン・ヒッチコックの「I Often Dream of Trains(たまに列車の夢を見る)」に対する返答のようにも思える。 … 続きを読むI Never Dream About Trains – Cass McCombs / キャス・マックームス 和訳